念奴娇

译文

身着绣衣的使者，其风度可比郢中的绝妙歌曲、阳春白雪。这人应该是从天上而来，一日之内多次受到君王的恩泽。尚书省粉香浓郁，宫中之床锦被厚重，还要把丝带系紧。为臣之心清澈如水，不让权势熏心。还记得在岭南海边相伴同行，高大的松树，映照着我如竹节般的高尚节操。忍受寒冷推敲诗句兴致满满，风里黑色的头巾随风飘动。一心只要东归，归乡之心进入梦中，梦中泛舟于寒江月色之下。不是因为莼菜羹和鲈鱼脍，而是家中白发双亲真切盼望。

注释

郢

古代楚国的都城，在今湖北江陵西北，yǐng

絇

古时鞋头上的装饰，有孔，可穿系鞋带，qú

炙

烤，zhì

莼鲙

莼菜羹和切细的鲈鱼片，后亦泛指家乡特产的美味，chún kuài

赏析

从文学手法上看，多处运用典故。如‘阳春白雪’，增添了作品的文化底蕴和高雅格调；‘臣心如水’也是典故的化用，简洁地表明自己清正廉洁的心境。在情感表达方面，既表达了对君王知遇之恩的感激，如‘一日君恩三接’，又有对自身操守的坚守，像‘臣心如水，不教炙手成热’体现不趋炎附势的高洁。同时，对家乡亲人的思念之情浓厚，‘不因莼鲙，白头亲望真切’借‘莼鲈之思’的典故来强调思念双亲的急切。在意境营造上，‘长松千丈，映我秋竿节’描绘出一幅高大松树与高洁之人相映衬的画面，意境开阔且富有象征意义，以松的挺拔象征人的节操。主题思想上，作品展现了一个臣子在仕途、操守、思乡等多方面复杂的情感与思考。

速览

《念奴娇》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为感恩君恩、思乡、用典、高洁。绣衣使者，度郢中绝唱，阳春白雪。 人物应须天上去，一日君恩三接。 粉省香浓，宫床锦重，更把丝絇结。 臣心如水，不教炙手…