雨中花慢

译文

如同一片轻盈的叶子在水波上漂浮，仿佛驾驭着十里长风，女子的秀发像烟霭般蓬松。能认出她身佩美玉站在生满兰草的岸边，穿着如冰般洁白透明的丝绸衣衫在水边馆舍。秋雨初晴明亮的云霞刚刚吐露，清晨的凉意使夜间的雾气刚刚消散。遗憾的是她微微皱眉不说话，稍微向前又退回，久久地伫立在远处。精神上的交往缓慢难期，愁思满满，失魂之人想要招回魂魄可让谁去做呢？仍然在等待着青鸟传递音信，等待着乌鹊搭成鹊桥。惆怅地望着鹤在琴上舞蹈（这里用王子乔的典故），不忍心看那翡翠鸟站在兰花之上（有美人难再得之感）。从梦中醒来人已远去，只见天边一片红云，仿佛听到了天边传来的笙箫之声。

注释

驭

驾驭；控制。

鬟

huán，妇女梳的环形发髻。

皋

水边的高地。

霁

jì，雨雪停止，天放晴。

霭

云气。

颦

皱眉。

胎仙

鹤的别称。古人以鹤为仙禽，喻其有胎，意其为胎生。这里用王子乔的典故，王子乔好吹笙，作凤凰鸣，后乘鹤仙去。

苕

tiáo，古书上指凌霄花，这里指兰草。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和象征的手法。如‘一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧’，将女子比作凌波的叶子，‘烟鬟雾鬓’生动地描绘出女子头发的蓬松美感，是比喻的手法。词中通过描写秋景如‘秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消’来烘托氛围，奠定了一种清冷、惆怅的基调。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀怨与思念之情。词人描绘出一个美丽而幽怨的女子形象，实际可能是借女子来表达自己内心的情思或者是对某一美好事物消逝的感伤。在意境营造上，通过描写秋晨的景色，如明霞、宿霭等，以及一些神话传说中的意象如青鸾、乌鹊等，构建出一种空灵、幽怨而又略带神秘的意境。主题思想上，主要是表达一种求而不得、等待落空后的惆怅失落以及无尽的思念。

速览

《雨中花慢》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为抒情、惆怅、借景抒情、神话意象。一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧。 认得兰皋琼佩，水馆冰绡。 秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消。 恨微颦不语，少进还收，伫立…