留别台中人士

译文

送别的帐幕布满城中的瓮城，扬帆行于中流心中一阵悲怆。远隔大海万人争着像汉代召信臣那样的好官，全家整日托身于波涛之上。天色回转，昏暗的海岛上行舟在漫长黑夜，地处极远的荒僻之地自古以来就不臣服。得失一个小官职哪里值得追问，圣明的朝廷日夜忧虑百姓生计。往昔贤人的高洁节操恐怕被人知晓，后世之人徒然像蚕吐丝那样敛财。百姓如果真的没有疾苦，自身何必计较得失盈亏。凑钱的父老偿还官债很急迫，送米的小吏因感旧情而悲伤。接受赠送的百钱作送别，高风亮节让我已愧对当时之人。乌山和赤嵌两座山一片苍茫，鹿耳门的涛声连接着混沌迷茫。雀鼠之害未平，庭院下杂草丛生，蚕丝难以在住宅边的桑树上养成。最可怜这海外的弹丸之地，独自运送着天南几个郡的粮食。户口日益增加民众利益殆尽，不知储存了几千仓的财富。华夏与蛮夷的中间界线上波浪汹涌，万古以来的混沌状态一旦被打开。从以前收服海边的鲸鲵般的恶势力，到如今烽火熄灭，军台撤去。凄凉的画角声在三更时分响起，令人敬重的军中大旗是身经百战的象征。还有昭忠祠宇存在，居民落泪打扫祠中的烟尘。城狐社鼠常常惊扰，朝廷的谋划频繁让圣主操劳。百尺高的丰碑铭刻着上将的功绩，万家新鬼在寒潮中哭泣。书生歼灭贼人都能有武勇，草野之人跟随公事哪里需要招募！有多少白头之人至今健在，上天让忠义之人辅佐清朝。

注释

谊阗（yì tián）

充满，盈满。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

城闉（chéng yīn）

城内重门。亦泛指城郭。

波臣（bō chén）

指水族。古人设想江海的水族也有君臣，其被统治的臣隶称为'波臣'。

宵盰（xiāo gàn）

宵衣旰食，即天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容政务忙碌。

醵金（jù jīn）

凑钱，集资。

豗（huī）

撞击。

海澨（hǎi shì）

海滨。

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

煤炱（méi tái）

亦作'煤炲'。凝聚的烟尘；煤灰。

庙算（miào suàn）

朝廷或帝王对战事进行的谋划。

殄贼（tiǎn zéi）

歼灭贼寇。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘台湾的山海景象，如‘乌山赤嵌两苍苍，鹿耳涛声接混茫’等句，营造出一种苍茫、辽远又略带凄凉的意境。从写作手法来看，运用了对比，像‘绝海万人争召父，全家终日托波臣’将民众对好官的期盼与为官者自身的漂泊作对比；还运用了典故，如‘召父’的典故，增强了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富，既有对离别的怆神之感，又有对百姓疾苦的同情，如‘雀鼠未平庭下草，蚕丝难树宅边桑’体现对百姓生活不易的关切，还有对忠义之士的敬重，对朝廷的忠诚等复杂情感。主题思想上，诗中既有对个人仕途得失的看淡，又有对台湾社会、民生、军事等多方面的思考与感慨，展现出诗人心系天下、关注民生的情怀。

速览

《留别台中人士》是清代诗人姚莹的作品，主题为离别诗、忧民、用典、写实。谊阗祖帐满城闉，挂席中流一怆神。 绝海万人争召父，全家终日托波臣。 天回暗岛舟长夜，地尽穷荒古不宾。 得失微官何足问，…