秋怀

译文

草虫唧唧鸣叫，繁星点点罗列。白露使柔枝强劲，浓郁草木丛中结满寒露。徘徊着回到房中，内心满含悲凄纠结。罗帐里飘荡着清商之音，雕花的窗户笼罩着寒月。无数忧愁触景而生，万般感怀因秋而起。朝开的木槿已褪去残红，篱边的菊花绽放出黄瓣。秋风拂动桂枝，秋露使芳草凋零。羁旅之人满怀感伤，看到万物嫌寒冬太早到来。转身回到自己房中，忧思如捣般痛苦。雕花的窗户映着夕阳余晖，幽深的房间更显幽远。哪里一定是日月快速奔驰，只是忧愁使人衰老。秋风不知从何而来，吹着我庭前的草。昨天早上还含着芬芳，今晚就变得干枯。事物的道理有变迁，人事怎能长久不变。告诉闺中的女子，不要依仗容颜美好。不要去挽留日月的运行，它们很快就催人老去。勤勉地思念古人，或许可以慰藉心怀。落叶飘落在水边高地，年终之时百无聊赖。羁旅之人没有固定的居所，像蓬草一样飘飞。打开窗户眺望，四周田野多么萧条。心思随着秋风飞动，目光与秋天的天空一样辽远。寒烟在远处的湿地凝结，残阳散落在山陵乔木上。太阳月亮渐渐飞驰，兴致一去不可追回。干枯的草倒在山岩脚下，枯老的笋壳从林梢掉落。虽然高低不同，一同在今朝零落。想我并非金石，为何长久地忧愁。人生本是一场物质的旅行，谁能超脱巨大的自然变化呢。用这些来慰藉我的心怀，拿起笔写成这长长的歌谣。耀灵（太阳）驰向西边，少昊掌管秋天时节。野生豆叶翩翩飞舞，寒潭澄澈洁净。我的一生多有艰难忧患，看到万物难以愉悦。时光流逝像奔驰的水波，一去不可停止。未来的忧愁如循环，百转千回又纠结在一起。风吹着葛布衣裳让人感伤，终年没有粗布衣服。徘徊最终不知去往何处，只有明月与自己的影子相对。凝霜使兰蕙凋零，白露覆盖荆榛。好坏有很大差别又怎样，都在秋天一同零落。天地没有尽头，事物的道理难以长久存在。凭借这有限的身躯，却心怀长久的苦辛。才知道至人的品德，乐于道而坚守本真。魂魄不能自我慰藉，一天过去怎会再来。秋夜多么漫长，漫漫黑夜难以等到早晨。我没有壮士的志向，为何心怀如此苦辛。披衣起来徘徊，仰头看参星和辰星。三星还在门户之上，银河还没有西沉。世间的牵累忽然来侵扰，百种忧愁自然到来。欢愉随时抛弃，衰病逐年侵袭。孤独地被上天开启这样的命运，多灾多难哪有边际。放下不再提起，惆怅难以再次诉说。

注释

踟蹰（chí chú）

心里迟疑，要走不走的样子。

惄焉（nì yān）

忧愁、忧伤的样子。

亭皋（tíng gāo）

水边的平地。

商猋（biāo）

秋风。

秋旻（mín）

秋天的天空。

畛（zhěn）

界限。

赏析

这首诗在意境上营造出了一种萧瑟、凄凉、孤寂的秋之氛围。诗中通过描写草虫鸣叫、繁星列布、白露降于柔条、寒月笼罩窗户等景象，构建出秋夜的清冷画面，如‘唧唧草虫鸣，离离众星列。白露劲柔条，激楚结丛樾。罗帐漾清商，绮牖笼寒月。’使人仿佛置身于一个孤寂的秋夜之中。在写作手法上，善用白描，直接描写秋季的自然景物，如‘朝槿谢残红，篱菊发黄藻。金风生桂枝，玉露凋芳草。’简洁而生动地勾勒出秋天万物凋零的景象。同时运用对比，如‘昨旦含芬芳，今夕成枯槁。’将昨日与今夕对比，突出事物变化之快。情感表达上，诗人以秋为背景，抒发了羁旅的愁苦、对时光易逝的感伤、对人生多艰的哀怨等多种复杂的情感，像‘羁旅无定所，翩翩若蓬飘。’表达出羁旅漂泊的无奈；‘来忧如循环，百转还相结。’则体现出忧愁不断的痛苦。主题思想围绕着对秋的感怀，深入到对人生、时光、命运的思考，感慨人事无常，命运多舛。

速览

《秋怀》是清代诗人柯劭慧的作品，主题为羁旅愁、悲秋、感时伤事、孤寂。唧唧草虫鸣，离离众星列。 白露劲柔条，激楚结丛樾。 踟蹰还入房，含凄心如结。 罗帐漾清商，绮牖笼寒月。 百忧触物生，万…