记梦

译文

早晨的风在幽静的闺房中吹起，将落的月亮照着东边的墙壁。思念那死去的人，凄惨悲怆没有尽头。从前分别各自相隔千里，如今分别却永远幽明相隔。昨夜梦到你前来，红润美好的容颜还和往昔一样。掀起帷幕和你相互交谈，好像在诉说长久的分离。含着悲伤话还没说完，惊醒过来已不见踪迹。环顾四周只有四面墙壁，你的魂魄从哪里来又到哪里去呢。上天之路本来就渺茫，这个道理谁能明白。反过来回忆梦中的情景，默默地思索所经历的一切。秋天的声音多么凄清，栖息的鸟儿夜晚不要被惊起。我这一生遭遇百般忧愁，有感于此泪水自然流落。流泪又能怎么样呢，思念你就像流动的水波。短暂的分别就感伤久别重逢的不易，永远的离别何况是生死相隔。房屋中吹来悲伤的风，空旷之处自然生出寒冷。回忆昨夜的梦寐之中，仿佛看到你的容颜。惊觉醒来什么都看不到，形单影只只能独自怜惜。昏暗之处的黄泉之人，怎么能说再回来呢。你一去不再回来，我剩余的生命难道还能延续。寄居于世间还能有多久呢，忧愁患难就在其中。上天实在是造成这样的局面，造成这样又还有什么可说的呢。

注释

畴昔（chóu xī）

往昔，从前

搴帷（qiān wéi）

撩起帷幕。出自《楚辞·九歌·湘君》：‘石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上，水周兮堂下。捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。时不可兮再得，聊逍遥兮容与。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。筑室兮水中，葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。捐躯兮江湘，遗恨兮沅湘。驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。横波兮既流，溺余兮汇泽。朝发兮枉渚，夕宿兮辰阳。苟余心兮其信芳，长濑兮浏浏。入溆浦兮途远，迷不知兮所如。深林兮可入，虺蜴兮四伏。山峻兮路险，云蒙蒙兮欲雨。冤屈兮积压，愤懑兮填膺。搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。’

幽闺（yōu guī）

深闺。指女子居住的地方

寤（wù）

睡醒

顾眄（gù miǎn）

环视，回顾。出自《后汉书·儒林传论》：‘然所谈者仁义，所传者圣法也。故人识君臣父子之纲，家知违邪归正之路。自桓、灵之间，君道秕僻，朝纲日陵，国隙屡启，自中智以下，靡不审其崩离；而权强之臣，息其窥盗之谋，豪俊之夫，屈于鄙生之议者，人诵先王言也，下畏逆顺势也。至如张温、皇甫嵩之徒，功定天下之半，声驰四海之表，俯仰顾眄，则天业可移，犹鞠躬昏主之下，狼狈折札之命，散成兵，就绳约，而无悔心。暨乎剥桡自极，人神数尽，然后群英乘其运，世德终其祚，迹衰敝之所由致，而能多历年所者，斯岂非学之效乎？故先师垂典文，褒励学者之功，笃矣切矣。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先描述了梦中与亡者相见的场景，如‘昨夜梦君来，朱颜若畴昔。搴帷相与言，似诉久离析。’通过细腻的描写，仿佛让读者也置身于那梦中的相会。然后又回到现实，如‘顾眄惟四壁，尔魂何由适。’形成鲜明的虚实对比，增强了诗歌的感染力。在情感表达上，全诗充满了对亡者的深切思念和无尽的哀伤。从‘念彼泉下人，凄怆无终极。’就能感受到那种深沉的悲痛。在意境营造方面，诗中多描写幽冷的景象，如‘晨风起幽闺，落月照东壁。房栊来悲风，虚空自生寒。’这些景象与诗人哀伤的情绪相融合，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想上，主要表达了对亡者的思念、生死相隔的悲痛以及对命运无常的无奈。

速览

《记梦》是清代诗人柯劭慧的作品，主题为悼亡诗、思念、哀伤、凄凉。晨风起幽闺，落月照东壁。 念彼泉下人，凄怆无终极。 昔别各千里，今别永幽隔。 昨夜梦君来，朱颜若畴昔。 搴帷相与言，似…