定风波

译文

夜晚还未尽，铃索晃动的声音已经停止。在曲折的栏杆旁，花影下踱步满是凄凉。不要说岭南的冬天更加暖和，您看，梅花像雪一样洁白，月光如霜一样清冷。听说墙的西边歌舞吹奏很是美妙，美人搀扶着劝酒畅饮。我独自徘徊显得清冷。谁能知晓呢？自己挑着将尽的灯芯，自己添加香料。

注释

铃索

系铃的绳索。古时多系于鸽、犬等脖颈上或殿堂、楼阁的檐角等，这里指宫廷或富贵人家的一种装饰性物件。

未央

未尽，未已。出自《诗·小雅·庭燎》：‘夜如何其？夜未央。’

灺

xiè，灯烛的余烬。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘岭南冬更暖’与‘梅花如雪月如霜’形成对比，暖冬之中却有清冷的梅花与月色，衬托出词人内心的孤寂。在情感表达方面，词中弥漫着一种孤独凄凉之感，从‘步凄凉’‘独冷’等词可以深切感受到。在意境营造上，通过描写铃索声、曲栏、花影、梅花、月色、歌吹、玉人等景象，勾勒出一幅或清冷或热闹却与自己无关的画面，如‘梅花如雪月如霜’营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想上，表达了词人在特定环境下的孤独落寞以及不被理解的心境。整首词上阕写景，下阕叙事中融入情感，从热闹的场景中更反衬出词人的孤独。

速览

《定风波》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为孤独、写景、抒情、凄凉。铃索声干夜未央。 曲栏花影步凄凉。 莫道岭南冬更暖。 君看。 梅花如雪月如霜。 见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞。 老子…