入峡书所见

译文

江水流动想要不再有险阻，但峡谷的地势还不平坦。巍峨的夷陵山，怎肯向西南倾斜。愤怒的礁石指向上游，力量与惊涛相互争持。一个转折不能抵御，迅猛得似催发雷霆。于是使得江水奔向下游的吴楚之地，所到之处都是一片澄澈空明。我思念古代正直之人，他们的抱负常常不同寻常。艰难中守正的是隐士，刚正不阿的唯有孤臣。不管事情成功与否，这种心意都是极为诚挚的。天地间聚集清正之气，孕育出优秀杰出的人才。鬻拳和屈原，怎知不是上天降下的神灵呢。我想要登上这座山，尽情眺望风云涌起。但国事变动没有止息，只能徒然怀着怀古之情前行。顺着江水回环挂帆经过，峡口云雾昏暗。万座山峰绵亘于巴巫之地，江水的形势不能舒展。天地间腾起愤怒的脉络，水石相击声音如喘息。波澜翻涌气势更盛，遇到山坡水流更加湍急。盘涡正在制造奇幻景象，险恶的浪涛怎能变得和缓。自从听说春天江水上涨，安全行驶大概很少见了。每次遇到船只下行，转眼间就面临危险。我刚刚撑船前来，如今已经看清了各种变化。横波下落千丈，江山令人惊讶如同被洗刷过。还听到船工谈论，指点时神情怯懦。寒猿不定时地鸣叫，惊涛有时翻卷。

注释

峨峨（é é）

形容山高峻的样子。

遑肯（huáng kěn）

岂肯。

艰贞（jiān zhēn）

在艰难困苦中守正不移。

骨鲠（gǔ gěng）

刚正，刚直。

靡盬（mǐ gǔ）

没有止息。

亘（gèn）

连绵不断。

拿舟（ná zhōu）

撑船。

筅（xiǎn）

洗涤。

桡人（ráo rén）

船工。

愞（nuò）

怯懦。

狖（yòu）

古书上说的一种长尾猿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的拟人手法，如‘怒石指上流，力与惊涛争’，将石头拟人化，生动地描绘出石头与江水对抗的激烈场景。在描写景物方面，层次分明且细致入微，对三峡的山势、江水、云雾、漩涡等都进行了详细描写，如‘万峰亘巴巫，江势不得展。乾坤腾怒脉，水石声如喘’，通过对山峰连绵、江水受困、水石相击的描写，渲染出三峡惊险的氛围。情感表达上，诗人在描绘三峡景色的同时，穿插了对古人事迹和品德的感怀，表达出对正直、忠贞之人的崇敬之情。在意境营造上，通过对三峡雄奇险峻景色的描写，营造出一种雄浑壮阔又充满惊险神秘的意境。主题思想方面，既展现了三峡独特的自然景观，又借景抒情，表达了对历史人物的缅怀以及对世事的感慨。

速览

《入峡书所见》是清代诗人洪饴孙的作品，主题为写景、怀古、抒情、雄浑。江流欲无险，峡势尚未平。 峨峨夷陵山，遑肯西南倾。 怒石指上流，力与惊涛争。 一折不能御，奋迅催雷霆。 遂令下吴楚，所…