桃源忆故人

译文

北风拨弄着月光，吹起银色的雪珠。帘幕低低地垂挂在三面。酒入柔美的身体后肌肤生香而娇软，将逼人的寒意给压制收敛。刚刚拨弄檀木的琴槽，轻捻琴弦缓缓弹奏。只弹出一半相思之情。却不知道有人正伤心断肠，还在一声声颤颤地弹奏。

注释

朔风

北风，寒冷的风。朔，shuò。

银霰

银色的雪珠。霰，xiàn。

檀槽

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子。也指弦乐器。

么丝

细小的琴弦。么，yāo，在古汉语中有细小的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷与哀怨交织的氛围。朔风、银霰、低垂的帘幕等景象勾勒出寒冷孤寂的环境，奠定了冷寂的基调。从写作手法来看，上阕通过描写环境和人物饮酒来烘托气氛，如‘酒入玉肌香软。压得寒威敛’，借酒暖身来反衬外界的寒冷以及内心的孤寂。下阕则着重叙事抒情，‘檀槽乍拈么丝慢。弹得相思一半’，通过描写弹琴的动作和只弹出一半的相思，含蓄地表达出内心复杂的情感。情感表达上，主要是一种相思之苦与无人理解的哀怨。词中的主人公在寒冷的环境里独自饮酒，听着弹奏出的相思曲，自己肝肠寸断，而弹奏者却不知，深刻地表现出那种孤独又哀怨的情思。主题思想围绕着相思与孤独展开，展现出在特定环境下人的情感状态。

速览

《桃源忆故人》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为相思苦、冷寂感、借景烘、叙事抒。朔风弄月吹银霰。 帘幕低垂三面。 酒入玉肌香软。 压得寒威敛。 檀槽乍拈么丝慢。 弹得相思一半。 不道有人肠断。 犹作…