送客上海三首
君向淞江去，江东月正明。
回头闽海外，无限乱云生。
一水入东吴，吴中旧有都。
武昌鱼味好，莫羡四腮鲈！
地是中原迩，居偏外国环。
华夷人语杂，未是好家山。
回头闽海外，无限乱云生。
一水入东吴，吴中旧有都。
武昌鱼味好，莫羡四腮鲈！
地是中原迩，居偏外国环。
华夷人语杂，未是好家山。
译文
您朝着淞江而去，江东的月亮正明亮。回头看闽海之外，有无数乱云涌起。一条江水流入东吴，吴地之中以前有都城。武昌的鱼味道鲜美，不要羡慕松江的四腮鲈。这里距离中原很近，居住地周边多是外国。华夏和蛮夷的语言混杂，这不是美好的故乡。
注释
- 淞江（sōng jiāng）
- 水名，即吴淞江
- 闽海（mǐn hǎi）
- 福建和浙江南部沿海地带。闽，福建省的简称
- 东吴（dōng wú）
- 泛指古吴地。大约相当于现在江苏、浙江两省东部地区
- 四腮鲈（sì sāi lú）
- 松江鲈鱼，头扁平，鳃膜上有橙黄色的斑纹，因有四腮而得名，是名贵的食用鱼类
- 华夷（huá yí）
- 指汉族与少数民族。后亦指中国和外国
赏析
从文学手法上看，这组诗运用了对比的手法。如‘江东月正明’与‘无限乱云生’形成鲜明对比，明亮的月与乱云营造出不同的氛围，前者宁静祥和，后者纷乱不安，暗示出离乡的复杂情绪。在情感表达方面，诗人通过对客人前往之地的描述，表达出对离别的不舍和对故乡的眷恋。‘莫羡四腮鲈’一句体现出诗人对故乡物产的怀念和自豪。在意境营造上，诗中既有江东明月的宁静优美意境，又有闽海外乱云的动荡不安意境，二者相互交织。主题思想围绕着送别与思乡展开，在送别友人的同时，由友人的离去联想到自己远离故乡的境遇，引发对故乡的思念以及对自身处境的感慨。
速览
《送客上海三首》是清代诗人洪繻的作品，主题为送别诗、思乡情、对比手法、写景抒情。君向淞江去，江东月正明。 回头闽海外，无限乱云生。 一水入东吴，吴中旧有都。 武昌鱼味好，莫羡四腮鲈！ 地是中原迩，居…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品