大墩公园杂咏十二首

译文

一步步远离集市，只见周围花木葱茏。东边来这里是最好的地方，墙外就有青山。前面池塘里漂浮着荇菜和水藻，后面栏杆靠着荷花。靠近水边知晓鱼儿的快乐，却没有人能比得上鱼儿自在。有来自澎湖的透漏玲珑的石头，有姿态美好的江户花。园子角落靠近酒旗飘扬的亭子，那里有东洋的酒家。早晨看见东洋女子，傍晚看见东洋女子。赏花时高高的发髻聚集在一起，翠绿的裙子像在水面上飘拂。催促着种花，种了千株万株排列着。白色是千人的脂粉，红色是万家的鲜血。海上山间专卖酒的很多，游玩的兴致何必怜惜！金钱就像长了翅膀飞走了，只在这里留下微小的痕迹。残缺的墙垣衔着山间的月亮，高高的桅杆穿出闪电般的星光。街道和园林相连，一道青色的电光。

注释

市阛（shì huán）

指市场，古代环绕市门的墙。也借指市区。

荇藻（xìng zǎo）

荇菜和水藻，都是水生植物。

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

婑媠（wǒ tuǒ）

美好的样子。

榷酤（què gū）

官府所实行的酒专卖制度，这里可理解为卖酒的地方很多。

赏析

这首诗从写作手法来看，采用白描手法，如“行行去市阛，苍苍花木环”简单几笔勾勒出远离集市后花木环绕的景象。在意境营造上，诗中既有青山、池塘、荇藻、芙蕖等自然景象营造出的清新意境，又有东洋女子等高髻翠裙的人物景象，东西文化交融的独特氛围。在情感表达方面，诗中既有对自然景色的欣赏喜爱，如对园中花草鱼石的描写，又有对社会现象的批判，像‘白是千人脂，红是万家血’一句，揭露了某种残酷的社会现实，以花的颜色暗喻底层人民的血汗付出，使诗歌的情感复杂而深沉。主题思想上体现了对自然与社会的双重关注，在描绘所见的同时传达出对社会不公的愤懑。

速览

《大墩公园杂咏十二首》是清代诗人洪繻的作品，主题为写景、抒情、批判、白描。行行去市阛，苍苍花木环。 东来最佳处，墙外有青山。 前池浮荇藻，后槛倚芙蕖。 临水知鱼乐，无人可比鱼。 透漏澎湖石，婑…