酒市四首，同次儿作

译文

卖酒的女子数着钱清点酒筹，明月满地、繁花满天的地方处处透着秋意。如今美酒都被征收赋税搜刮殆尽，衣襟上再不会沾满杭州的酒渍了。这个地方当年有像樊哙那样酗酒的屠夫，还有善于藏酒售卖的武负靠在门边。要是带着钱去往新丰，再去寻找像郦食其那样的高阳酒徒一起酣醉。

注释

姹女（chà nǚ）

这里指卖酒的女子。本意为少女。

牙筹（yá chóu）

象牙或骨、角制的计数算筹。这里指酒筹，用于计算饮酒的数量。

醁醽（lù líng）

美酒名。

征榷（zhēng què）

征收专卖。

酗狗屠（xù gǒu tú）

这里指像樊哙一样酗酒的屠夫。樊哙曾以屠狗为业，‘酗’表示酗酒。

武负（wǔ fù）

秦汉时的一个善于藏酒售卖的人。

贳钱（shì qián）

赊钱，借钱。

高阳旧醉徒（gāo yáng jiù zuì tú）

指郦食其，他是高阳酒徒，这里泛指好酒的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘数钱姹女点牙筹’这一细致的描写，勾勒出酒市中卖酒女数钱点筹的场景，画面感很强。‘月地花天处处秋’则点明了环境，以景衬情，‘秋’字不仅是季节，更烘托出一种萧索的氛围。颔联‘今日醁醽征榷尽’揭示出社会现实，官府对酒的征榷使得酒都没了，‘襟痕无复满杭州’则从饮酒者的角度，以一种诙谐中带着无奈的方式表达出无酒可饮的状态。颈联运用典故，‘酗狗屠’指代樊哙，‘武负’也是与酒有关的人物，通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。尾联‘贳钱若向新丰去，再觅高阳旧醉徒’继续用典故，‘新丰’‘高阳旧醉徒’等都是与酒相关的故事，表达出诗人对饮酒乐趣的向往，整体上反映出对当时酒政的不满以及对往昔饮酒风尚的怀念。在意境营造上，诗中既有酒市的热闹场景，又有秋意萧索下无酒可饮的寂寥。主题思想围绕酒展开，通过描写酒市的今昔变化，表达出对社会现状的感慨。

速览

《酒市四首，同次儿作》是清代诗人洪繻的作品，主题为饮酒、叹世、用典、酒市。数钱姹女点牙筹，月地花天处处秋。 今日醁醽征榷尽，襟痕无复满杭州。 此地当年酗狗屠，倚门武负善藏沽。 贳钱若向新丰去，…