寄澎湖许芬四首

译文

你居住在澎湖而我在台湾，中间隔着一片海还有一座山。过去在福建南部的关隘相见，如今相逢却是云雾弥漫。如何能让沧海之中生出鳌柱，为了你早晨前往晚上就能回还！沧海那么深，深不见底。凭借一片船帆寄送一张信纸。你如果能够再来，何必说还有重重的云水相隔！文字上的相逢是有前世因缘的，形体虽然没有相交但精神早已亲近。你以前来到鹿渠的时候，还不知道你是什么人。读了你的诗就看到了你的真心，第二天就听闻你启程远行。风做客人，月做邻居，到现在想起还觉得水面波光粼粼。今年秋天到福建的考场拜访我，在矮小的屋子里畅谈让屋里充满暖意。于是相信杜甫没有骗我，文章有它的规律而相交在于精神契合。分别离开福建的那天，就不能再看到你的面容了。回去的路途茫茫比海还宽阔，归心人人都急切得像闪电。回头远远眺望澎湖的山峰，一座山峰在低垂的云雾中渺茫看不见。从远方寄来新的诗歌抒写性情，秋风起树叶飘落一片片。问你在什么地方呢？浪头像山，波涛如白练。一声惊雷在空中响起，痴龙抬起头看。龙知道明珠会被遗失，就垂着耳朵沉到水里。仍然希望同群伙伴有飞升之日，即便自己不持鱼竿也同样欣喜。众多求佛念经的人中不见你的身影，想必是一同落入恒河之中了！这里有无数古往今来的人，沉没在其中如同微小的尘埃。只有豪杰能够自我立身，不时吐出光芒惊动鬼神。希望你手持一寸铁，向上能触碰日月向下能触及霜雪，将它炼制成永不缺损的干将宝剑！天地间有混沌的时候，这宝剑也不会磨灭。以后相逢的时候拿宝剑来诉说！

注释

鳌柱（áo zhù）

传说中支撑天的大龟和大鳖的柱子，这里表示能让交通变得便捷的神奇事物。

闽闱（mǐn wéi）

福建的考场，闱是科举时代对考场、试院的称谓。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，表示谈话投机，情绪高涨。

干将（gān jiāng）

古代宝剑名，这里代指杰出的才能或品质。

浑沌（hùn dùn）

亦作混沌，指天地未开辟以前的元气状态，这里表示世界无论如何变化。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看，多处运用对比，如‘君居澎湖我台湾，相隔一海复一山’将两人的居处隔开，与后面渴望相聚的心情形成对比；‘去日相晤南闽关，今日相逢云漫漫’，往昔相见与今日难逢对比，强化了思念与感慨之情。在情感表达方面，充满了对友人的思念、牵挂以及对友人的敬重与期待。思念体现在描述分别后的怅惘，如‘分道出闽天，不复睹君面。归路茫茫阔于海，归心人人疾如电。回首遥望澎湖峰，一笠云垂渺不见’。敬重在于‘读君之诗见君真’，从诗中看到友人的真心。期待则是‘愿君手持一寸铁，上摩日月下霜雪，炼作干将长不缺！天地有浑沌，此器不磨灭。他日相逢将剑说！’希望友人能成为豪杰。在意境营造上，既有沧海、鳌柱、云、浪、雷等宏大壮阔的景象，又有矮屋交谈等温馨的画面，一阔一狭，互相映衬。主题思想围绕着与友人的情谊展开，有思念、相知相惜以及对友人的劝勉等多层含义。

速览

《寄澎湖许芬四首》是清代诗人洪繻的作品，主题为怀友诗、思念、抒情、意境开阔。君居澎湖我台湾，相隔一海复一山。 去日相晤南闽关，今日相逢云漫漫。 安得沧海生鳌柱，为君朝往暮复还！ 沧海深，不见底。…