闻孙平叔同年移藩粤东
平生好在紫髯翁，此别无因执盏同。
去路月明千里外，交情雨散一年中。
甘棠旧港依然绿，荔子连山不断红。
试上朝台定回首，故人犹滞沃焦东。
君才似海常宜近，我计归山苦未能。
王式不来应有以，淮阳非卧所能胜。
偶看芳草思蛩駏，漫向秋风较鴳鹏。
留取怀中书数纸，相思时与剪青灯。
去路月明千里外，交情雨散一年中。
甘棠旧港依然绿，荔子连山不断红。
试上朝台定回首，故人犹滞沃焦东。
君才似海常宜近，我计归山苦未能。
王式不来应有以，淮阳非卧所能胜。
偶看芳草思蛩駏，漫向秋风较鴳鹏。
留取怀中书数纸，相思时与剪青灯。
译文
向来与紫髯翁交好，这次分别却无缘一同举杯。你前行的道路在明月照耀下千里之遥，一年之中我们的交情如同雨散。旧港边的甘棠树依然翠绿，连绵山上的荔枝一直火红。试着登上朝台时一定会回首，而老朋友我还滞留于东边。你的才华似海通常适宜接近朝廷，我想要归隐山林却苦于未能做到。王式不来应该是有原因的，淮阳不是躺着就能胜任治理的。偶然看到芳草就思念亲密的朋友，徒然对着秋风比较鴳与鹏。留着怀中的几页书信，在思念的时候对着青灯翻看。
注释
- 移藩（yí fān）
- 古时官员调任。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。
- 紫髯翁（zǐ rán wēng）
- 这里是对友人的一种独特称呼，可能因友人的外貌或气质等特征而得名。
- 甘棠（gān táng）
- 木名，即棠梨。在古代诗文中常被用来表示对官员的赞美或怀念等情感，这里应是当地的一种标志性植物。
- 蛩駏（qióng jù）
- 《淮南子·说林训》中提到的一种传说中的异兽，常被用来比喻亲密的朋友。
- 鴳鹏（yàn péng）
- 鴳，一种小鸟；鹏，传说中的大鸟。常用来比喻大小悬殊的事物或不同的志向等。
赏析
从文学手法上看，首联‘平生好在紫髯翁，此别无因执盏同’直接点明与友人的情谊，用‘紫髯翁’指代友人，富有形象感。颔联‘去路月明千里外，交情雨散一年中’对仗工整，‘月明千里外’描绘出友人前行路途之远，‘雨散’形象地写出交情的离散。颈联‘甘棠旧港依然绿，荔子连山不断红’通过描写旧港甘棠的绿和连山荔枝的红，营造出岭南地区充满生机的意境，同时以乐景衬哀情，烘托出与友人分别的惆怅。尾联‘留取怀中书数纸，相思时与剪青灯’则是直抒胸臆，写出对友人的思念之情。情感表达上，整首诗表达了对友人离别的不舍、对友人前程的祝愿以及自身的感慨。主题思想围绕着与友人的分别、思念以及自身的境遇展开，既有离别的感伤，又有对人生不同道路的思考。
速览
《闻孙平叔同年移藩粤东》是清代诗人胡承珙的作品，主题为送别、友情、思乡、借景抒情。平生好在紫髯翁，此别无因执盏同。 去路月明千里外，交情雨散一年中。 甘棠旧港依然绿，荔子连山不断红。 试上朝台定回首，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品