留别张瑕瑀

译文

孩子们拍手追随山简（山公）一样洒脱之人，老葛（我自己）在并州之地豪气独自称雄。醉倒于天地之间只需要一匹马（的酒资），谈笑间轻易退敌就像面对千只熊。我出行总是遇上倾盆大雨，你离去应当趁着顺风行船。向下看那蜉蝣有什么可留恋的呢，愿意跟随云将去询问鸿蒙（宇宙自然的元气）。赏画吟诗还没有停止，还遗憾不能与你同游玉山。三年在外作客有千场醉饮，万千思绪缠绕自身在一晚抽出。各自都有传家旧物青毡，相互约定到白头也是倜傥风流。嫩姜和箭菜是江南的美味，领取品尝之时那是令人满意的秋天。

注释

趁（chèn）

追逐，跟随。如‘趁逐春光无限好’。

辟易（bì yì）

退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。出自《史记·项羽本纪》‘项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。’

舶趠（bó chuō）风

指夏季强劲的东南风。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，寿命很短，常用来比喻微小的生命。

云将（yún jiàng）

神话中管云的神。

鸿蒙（hóng méng）

宇宙形成前的混沌状态，这里指自然元气之类。

青毡（qīng zhān）

指家传的故物。典故出自《晋书·王献之传》，王献之夜卧斋中，有小偷入其室，献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’小偷惊走。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故十分精妙，如‘群儿拍手趁山公’中以山公自比或比友人，增添了诗的文化底蕴与诙谐感。‘酩酊乾坤才一马，笑谈辟易已千熊’对仗工整，‘酩酊乾坤’与‘笑谈辟易’结构相似，在虚实之间展现出豪迈的气概，一马与千熊形成数量上的对比，夸张地表现出诗人的豪情与潇洒。在情感表达方面，既有与友人分别时的不舍，如‘读画敲诗且未休，玉山犹恨不同游’，又有对自身经历的感慨和洒脱旷达之情。在意境营造上，通过‘盆翻雨’‘舶趠风’等景象营造出一种风雨兼程、漂泊动荡的氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的离别之情、自身的境遇感慨以及对未来的期许展开，既有着对过去经历的回顾，也有着对友人分别后的想象与祝愿。

速览

《留别张瑕瑀》是清代诗人胡承珙的作品，主题为离别诗、豪迈、用典、抒情。群儿拍手趁山公，老葛并州气独雄。 酩酊乾坤才一马，笑谈辟易已千熊。 我行惯值盆翻雨，君去须乘舶趠风。 下视蜉蝣何所恋，…