西螺柑

译文

柑橘橙黄橘绿一片，让我整天哀愁，全靠能品尝新鲜的柑子来慰藉我滞留此地的愁闷。想要寄书信并送上三百颗柑子，可是很多老朋友都在大海西边那头。柑子带着露水的叶子、烟雾般的枝条靠近水边，（虽然它的美可与）洞庭春色（相比），却只能徒然地自我夸赞。白色的双帕无法送达（给友人），比不上（用金盘装着进献的）瓜那样（能到皇帝面前）。

注释

海西头

大海的西边，常用来表示遥远的地方

露叶

带着露水的叶子

烟枝

像烟雾般朦胧的枝条，形容柑树枝条的状态

书题

书信。题，这里指书写的内容

漫相夸

徒然地互相夸赞，‘漫’有徒然、白白地之意

赏析

从文学手法上看，首联‘橙黄橘绿一天愁’通过描写柑橘的颜色，以乐景衬哀情，本来橙黄橘绿是美好的景色，却惹起诗人一天的愁绪。‘赖有尝新慰滞留’中的‘赖有’写出了柑子对诗人慰藉的唯一性，表现出诗人的孤寂和无奈。颔联‘欲寄书题三百颗，故人多在海西头’化用了‘寄书长不达，况乃未休兵’的意境，表达出诗人对远方故人的思念之情，却因距离遥远难以传达。颈联‘露叶烟枝傍水涯，洞庭春色漫相夸’将西螺柑与洞庭春色作比，采用对比手法，暗示西螺柑虽美却无人赏识的境遇。尾联‘素罗双帕无由致，不及金盘进御瓜’中‘无由致’和‘不及’进一步强化了西螺柑的失落感，诗人以小见大，借西螺柑的遭遇抒发了自身怀才不遇的感慨。在意境营造上，诗中既有柑橘橙黄橘绿、露叶烟枝的清新景象，又透露出一种淡淡的哀愁。主题思想方面，诗以西螺柑为依托，表达了对远方故人的思念、自身的羁旅愁思以及怀才不遇的愤懑。

速览

《西螺柑》是清代诗人胡承珙的作品，主题为思乡念友、羁旅愁思、怀才不遇、借物抒情。橙黄橘绿一天愁，赖有尝新慰滞留。 欲寄书题三百颗，故人多在海西头。 露叶烟枝傍水涯，洞庭春色漫相夸。 素罗双帕无由致，…