菩萨蛮

译文

蘼芜和白芷笼罩在烟霭笼罩的小洲上，仿佛含着愁意。弯弯曲曲的美玉栏杆外，细雨绵绵如同江南的雨丝细密地卷着。心中有所牵挂，害怕身上的衣服单薄，高楼之上生出傍晚的寒意。如云的鬓发被香雾沾湿，翠绿的衣袖带着凄凉的余泣。春天离去了还有再来的时候，春天会从沙地边缘归来。

注释

蘼芜

mí wú，一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中就有提及，常用来比喻弃妇等哀怨的形象。

白芷

bái zhǐ，香草名，有高洁、美好的寓意，在古代诗词中经常被用来烘托气氛或象征美好的品质。

曲琼

qū qióng，弯曲的美玉，这里指代栏杆。

云鬓

yún bìn，形容女子鬓发盛美如云。

翠袖

cuì xiù，绿色的衣袖，泛指女子的装束，常用来指代女子。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。‘蘼芜’‘白芷’都是古典诗词中常见的香草意象，带有一种幽独、惆怅的感觉，开篇就为全词奠定了忧愁的基调。‘曲琼’指代栏杆，以精美的事物写环境，与后面的愁情形成一种反差。情景交融是本词的一大特色，如‘心事怯衣单。楼高生晚寒’，词人将内心的孤寂、不安与楼高晚寒的环境相结合，通过身体对寒冷的感知来表达内心的情绪。在情感表达上，整首词弥漫着一种忧愁、孤寂、哀怨的情绪，从对环境的描写到人物的动作神态描写，都在传递这种情感。在意境营造方面，词中构建出一个烟雨朦胧、高楼独倚、佳人哀怨的画面，意境凄美而幽冷。主题思想上，或许是借女子之口表达一种对美好事物消逝的担忧与惆怅，又有着对美好事物再次归来的期许。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为闺怨、忧愁、借景抒情、香草意象。蘼芜白芷愁烟渚。 曲琼细卷江南雨。 心事怯衣单。 楼高生晚寒。 云鬓香雾湿。 翠袖凄馀泣。 春去有来时，春从沙际归。