菩萨蛮

译文

吴地的江水细浪翻卷，东风急促地吹着。斜阳半落于傍晚烟雾弥漫的天空下，一片湿意。一只小船上传来采菱人的歌声，靠着栏杆的人却无可奈何。上天怜惜好客之人，风把饮酒之人的脸吹得泛白。再拿来十个酒杯（此处‘玻璃’指代酒杯），在明月下骑鹤归去。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

苍烟

苍茫的云雾。

玻璃

这里并非现代意义的玻璃，而是一种类似酒杯的器具。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕抒情叙事，情景交融。上阕通过‘吴波细卷’‘东风急’‘斜阳半落’‘苍烟湿’等描写，勾勒出一幅吴地傍晚的画面，既有动态的水波和东风，又有静态的斜阳和苍烟，动静结合，营造出一种苍茫、寂寥的意境。下阕叙事中融入情感，‘天公怜好客。酒面风吹白’，以天公对好客之人的怜惜，侧面烘托出人的好客以及在风中饮酒的洒脱之态，而‘倚栏人奈何’又透露出一种淡淡的惆怅之感。主题思想上，既有对自然景色的描绘，也有对人物生活状态、情绪的展现，在潇洒旷达之中又夹杂着些微无奈的复杂情感。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为写景、抒情、惆怅、洒脱。吴波细卷东风急。 斜阳半落苍烟湿。 一棹采菱歌。 倚栏人奈何。 天公怜好客。 酒面风吹白。 更引十玻璃。 月明骑鹤归。