南浦二首

译文

春天溪水涨满，到处都是迷迷蒙蒙的，昨夜杨花被吹得到处都是。骑着马询问章台（此处指游乐之处），长堤之外，烟雨朦胧连成一片。那细腰的柳树自在飘舞，想来应该不知道相思的哀怨。可惜那如同笑桃（形容女子美丽）的人分别之后，辜负了我年年的喜爱之情。责怪她无端地睡起，美好的时光都付给了小黄莺和小燕子。不到路边去看，怎会知道我近日伤心断肠。这丝丝缕缕的东西，什么时候能系住东风使之回转。暂且到西泠桥畔去等候，万一她停船再次相见。

一片如绉纱般轻柔的水波，钓鱼船划开，银白的池塘迎来初晓。落花如雨在微小的波澜上飘扬，东风安静，镜子般的水面映照着山峦如同浓眉扫过。有皱纹的红色（花）和绿色（叶），楼台倒影里朱红的栏杆显得很小。几日来像鸭头（形容水色）般新涨的春水变暖，浸湿了护堤的芳草。最怜惜像江淹那样作赋伤别的人，正在绿波荡漾的南浦，离别的愁绪还没有消散。双桨送走那美丽的女子，睡鸥辨认出这里还是她曾经洗裙裳（指女子曾到过之处）的地方。相思之情悠远渺茫，再去武陵那仙源（桃花源，借指分别之处）也悄然无声。柳树下只有几点浮萍，昨夜飘飞的柳絮不知有多少。

注释

章台

本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今陕西长安故城西南隅。这里代指游乐之处。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重。

縠纹

hú wén，绉纱似的皱纹，常用来比喻水的波纹。

皴红皱碧

形容花朵和绿叶的形态，‘皴’‘皱’写出了花和叶的褶皱感，‘红’指花，‘碧’指叶。

鸭头

常用来形容水色，绿色。

湔裙

jiān qún，古时的一种风俗，指农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。这里代指女子到过的地方。

赏析

这首词意境优美而朦胧。在文学手法上，善用景物描写烘托气氛，如‘春水涨溪，浑是蒙蒙，昨夜杨花吹遍’通过描写春天溪水涨满、杨花飘舞、一片迷蒙的景象，奠定了一种惆怅、哀怨的氛围。‘花雨飏微澜，东风静、镜里山眉浓扫。皴红皱碧，楼台倒影朱栏小’几句细致地刻画了自然景色，动静结合，‘花雨飏’是动，‘东风静’是静，还有山水楼台的倒影描写，使画面感极强。情感表达上，词中充满了相思哀怨之情，从‘可惜笑桃人别后，孤负年年青眼’‘不向陌头看，怎知我，近日魂销肠断’等句可看出，作者对离别之人的思念和因离别而生的痛苦。在意境营造上，整体营造出一种烟雨朦胧、充满惆怅与思念的意境，如南浦、杨花、长堤、钓船、柳下轻萍等意象的运用，增添了这种意境的营造。主题思想围绕着相思别怨展开，无论是回忆过去的相聚还是感慨现在的分离，都紧扣这一主题。

速览

《南浦二首》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为相思情、写景、惆怅、哀怨。春水涨溪，浑是蒙蒙，昨夜杨花吹遍。 走马问章台，长堤外，和雨和烟一片。 纤腰自舞，料应未识相思怨。 可惜笑桃人别后，孤…