玉漏迟三首

译文

把愁思寄托到哪里才好呢？害怕打开精美的镜匣，紫箫的声音也早已听不到了。展开十幅乌丝笺，寂寞中只有哀怨的琴弹出凄凉的曲调。还记得过去倚着醉意，身笼香雾，那是太平时候年少的时光。如今早早地憔悴了，作词赋的笔，如同半枯的衰草。最可怜渌水亭荒芜了，曾经多少次在那里流连，度过了多少个白天黑夜。那玉笥山被云掩埋，只能留给后人去凭吊。您独自吟诗如同野鬼，谁能理解我像啼血杜鹃般的情怀呢？消瘦了，心中的怨恨之血又增添了多少。多病使得欢乐的意味很浅淡，空空的熏笼，白色的被子，陪伴着人十分凄婉。巷子里不知哪家，彻夜在华美的厅堂里举行盛大的宴会。一片月光洒在毛毡上透着清冷，料想那灯影下衣香轻暖。嫌夜晚的更漏短，可这漏声漫长的却是在这边的庭院。沈郎消瘦已经多年了，更懒得去抚弄琴弦，难以排遣心中的情思。总是无法入眠，听到笛子箫声也感到厌倦。近在咫尺的银屏内传来欢声笑语，早早地惊得檐角的鸟儿啼叫乱飞。残梦遥远，一声声晨钟把梦敲断。西风没有可以停歇的地方，如今悠闲了，只有斜阳照着高高的树木。在江潭边草木凋零，一片乱鸦飞走了。客居他乡吟诵着悲苦的商调最是痛苦，更承受得了庾信般的愁苦之赋。深深的庭院里，残萤和孤雁，陪伴着人十分凄楚。谁可怜病中难以忍受枕上的孤苦，正有飒飒寒风不停地吹来。昔日出游的情景，空有台阶下的蟋蟀能够倾诉。弹指之间就有许多怨恨，怕化作漫天的碎雨。您听啊，凄凉的声音又惊觉秋天已到暮时。

注释

金奁（lián）

精美的镜匣。奁，女子梳妆用的镜匣等梳妆用品。

紫箫

一种乐器，这里泛指箫。紫色可能是其制作材料或装饰的颜色，箫声常与哀怨等情绪相联系。

乌丝

指乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸张，多用于书写。

渌水亭

纳兰性德的私家园林，是其与友人雅集之处，这里以渌水亭的荒芜来暗示往昔美好时光的消逝。

玉笥（sì）

山名，这里用以增添一种沧桑、凭吊之感。

沈郎

指南朝梁沈约，他身体消瘦，后世以‘沈郎腰瘦’形容人消瘦憔悴，这里词人以沈郎自比。

冰丝

指琴弦，传说中有用冰蚕丝做的琴弦，这里代指琴。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯。

吟商

商为古代五音之一，其调悲凉，‘吟商’即吟唱悲凉的曲调。

庾郎

指庾信，庾信的作品多有身世之悲、思乡之愁等哀怨情绪，这里词人以庾信自比。

采绿

《诗经·小雅》中的篇名，这里代指昔日的游乐之事。

砌蛩（qióng）

台阶下的蟋蟀。蟋蟀的叫声常被用来烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词善用对比。如‘巷曲谁家，彻夜锦堂高宴。一片氍毹月冷，料灯影、衣香烘软。嫌漏短，漏长却在，者边庭院！’将别家的欢宴与自家的冷清对比，通过环境描写的反差，突出词人的孤寂凄凉。在情感表达方面，整首词充满了浓郁的哀愁与落寞。词人通过回忆昔日的美好时光，如‘犹忆笼香倚醉，是旧日、承平年少。’来反衬如今的憔悴、消瘦和孤独，表达出对往昔岁月的怀念以及对现状的无奈与哀怨。在意境营造上，词中多描绘清冷、孤寂的景象，像‘西风无着处，如今闲了，斜阳高树。摇落江潭，一片乱鸦飞去。’构建出一种萧瑟、凄凉的氛围，烘托出词人内心的愁苦。主题思想围绕着身世之悲、时光不再、孤独寂寞等情绪展开，展现了词人在历经沧桑后的深沉感慨。

速览

《玉漏迟三首》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为哀怨、孤寂、怀旧、凄凉。寄愁何处好，金奁怕展，紫箫声杳。 十幅乌丝，寂寞怨琴凄调。 犹忆笼香倚醉，是旧日、承平年少。 憔悴早，词笺赋笔，半销衰…