清平乐七首 池上纳凉

译文

水上天空清朗，可作清雅的谈论，庭院静谧，人们消夏度暑。风摇动蜡烛，帘子未放下，竹子的影子映在半墙上美如画图。醉后被人扶上桃枝竹编的席子，穿着熟罗的衣裳，扇子扇起轻微的凉风。荷塘刚下过一阵雨，到明天就该听到秋天的声音了。画楼上传来号角声，酒醒时看到灯花掉落。梅花还没开败，风又变得凶恶，今天元宵佳节已经过了。一声声的更鼓传来凄凉之感，翠色的丝绸手帕擦过千行泪水。汇合成一江的春水啊，什么时候能流到钱塘。客居在外心中的情绪，只担心光阴流逝。才看到河桥上柳絮飘飞，就又到了榴花盛开的端午时节。喝醉了睡觉不要怨恨啼叫的乌鸦，明月伴着人透过窗纱。归乡的梦不如不做，醒来依旧远在天涯。突然之间像是喝醉了，叠着枕头和衣而睡。却回忆起去年今日之事，画中的蜡烛仿佛替人流泪。明月依旧照在窗棂，帷幕寒冷减少了香筒散发的香气。只剩下一枝梧桐叶了，还能禁得住几日秋风。大雁是红的，蝉是碧色的，凉雨在秋夜降下。画里的云山距离天空近在咫尺，都是疲倦游历时留下的踪迹。少年时在银烛照耀的歌楼里，如今盖着被子在孤舟之上。皱起的那一道墨痕，不知蕴含了多少离愁。无端地烦恼，窗外黄莺在清晨啼叫。懒得去踏青也懒得去参加斗草游戏，家门紧闭，东风中春天已老去。刺绣的绒线落在花枝上，红色的信笺写满新词。相似的是那慵懒的酒病模样，被人叫做相思之态。靠着栏杆凝神伫立，只见点点落花如红雨。想要减少衣服却寒冷未退去，寂寞地度过一个个朝朝暮暮。桃花源里落日西斜，画桥平平地连接着金沙。春水没有风也没有浪，行人划着一叶小船远在天涯。

注释

桃笙（táo shēng）

竹名。茎高丈许，编席最宜。这里指桃枝竹编的席子。

熟罗（shú luó）

精细的丝织品。

麌帷（yǔ wéi）

麌，指众多。这里指众多的帷幕。

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，意为整理行装。这里指盖着被子。

斗草

一种古代民间游戏，也叫斗百草。

赏析

这组清平乐词在写作手法上，善用景物描写烘托情感。如‘一霎荷塘过雨，明朝便是秋声’，通过荷塘过雨的景象预示秋天的到来，既有对时光流逝的敏锐感知，又渲染出一种淡淡的哀愁氛围。在意境营造方面，画面感极强，像‘蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画’描绘出一幅静谧而富有诗意的庭院夏夜图。情感表达丰富多样，既有客居的孤独寂寥，如‘客中心绪，只怕流年去。才见河桥飞柳絮，又是榴花端午。醉眠休恨啼鸦，伴人明月窗纱。归梦不如不作，醒来依旧天涯’，也有对时光匆匆的感叹，以及离愁别绪等。主题思想涵盖了对时光易逝、人生漂泊、客居孤独和离愁等多方面的表达。整体格调清新淡雅又略带忧伤，用词精致，在有限的篇幅内表达出复杂而深沉的情感。

速览

《清平乐七首 池上纳凉》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为客居思乡、时光易逝、写景抒情、孤独寂寥。水天清话，院静人销夏。 蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画。 醉来扶上桃笙，熟罗扇子凉轻。 一霎荷塘过雨，明朝便是秋声。 画…