洞仙歌二首

译文

樱桃带着雨滴，靠近窗户低低地垂着。悠闲之中匆匆度过春社。正在高城之上，画角声无端地把梦吹断，天色渐渐亮了，梦到了水晶帘下。梦被黄莺的啼声唤起，却说是有书信到来，小小的印鉴分明是美人所写。冷淡的话语最是让人销魂，花儿等待郎君归来，等待郎君归来，可怜花儿都凋谢了。如果能留住西湖的柳绵，一定要告诉她，你就像我这样游乐。白色的梅花在三九寒天，仍然是娇弱困倦的样子。疏懒于梳妆，连木瓜粉都很少用了。靠着熏笼，微微温暖，药碗散发着浓郁的香气，应该没有减少，和煎茶时的风韵比较起来。起来穿上半臂（一种衣物），捂着鼻子沉吟，降雪的征兆垂挂着，什么时候才会真的下雪呢。闲置了为我画眉之人，我浅淡地珍惜、轻轻地怜爱，写了多少无题的诗稿。暂且不要让双鬟（婢女）怨恨地靠着纱窗，禁不住，黄昏时一阵峭寒。

注释

低亚（dī yà）

低垂的样子。亚，通‘压’，低压。

春社（chūn shè）

古代把立春后第五个戊日做为春社日，是祭祀土地神的日子，人们在这一天祈求丰收等。

水精帘（shuǐ jīng lián）

即水晶帘，一种精美的帘子，常用来表示华美之物或烘托气氛。

缃奁（xiāng lián）

浅黄色的梳妆盒。缃，浅黄色；奁，女子梳妆用的镜匣等。

半臂（bàn bì）

一种短袖或无袖上衣，为古代服饰。

赏析

从文学手法来看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘樱桃带雨’‘玉梅三九’等景色描写，不仅勾勒出不同的画面，还巧妙地烘托出人物的心境。‘樱桃带雨，近窗栊低亚’，通过樱桃带雨的娇弱景象，暗示出人物内心的某种愁绪。在情感表达上，词中充满了细腻而复杂的情感，既有对爱情的期待与怅惘，像‘梦到水精帘下’‘花待郎归，待郎归，可怜花谢’表达出女子对远方情人的思念和等待无果的哀怨；又有自身孤独寂寞的愁绪，‘闲煞画眉人’写出无人相伴的孤寂。在意境营造方面，构建出一种清冷、幽寂的氛围，如‘冷语最销魂’‘雪意垂垂几时准’等句，以冷色调的意象营造出孤寂冷清的意境。主题思想上，主要围绕女子的闺阁情思展开，包括爱情的失落、独处的寂寞以及对自身境遇的感怀等。

速览

《洞仙歌二首》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为闺怨、借景抒情、幽寂、爱情。樱桃带雨，近窗栊低亚。 闲里匆匆过春社。 正高城，画角吹梦无端，天渐晓，梦到水精帘下。 梦残莺唤起，却道书来，小印分明…