鹊桥仙五首

译文

才能微薄如树叶，轻浅似豆粒，也打算像计量珠宝一样去衡量（自己的价值）。纤细的手指如同春葱般细嫩，尽情消受茶前酒后的惬意时光。一点相思之情，像剖开的合欢果（象征爱情），抛向情郎的衫袖之中。十三岁刚刚到破瓜之年（女子十六岁），恐怕心里还没有意中人。（第二首）高耸如同楼阁，围起来像帘子，放眼望去全然没有空旷高远之处。客居之人不耐十分的凉意，恰好能遮挡住那漠漠的秋阴。风声稀疏，雨声滴答，昨夜何曾入睡。小窗下还有未读完的残书，幸好夕阳已卷走了那一角（阳光）。（第三首）价格低廉难以长久（维持），虚名不知是谁所创，学着做成方空（一种织物）的样子。何必劳烦寒女织出九张机（指织锦），算来也不过结成千丝万缕像越国的网（般粗糙）。火云微微遮挡，秋风又来掠过，茧纸应该先收拾起来。在这繁华热闹的尘世里熟人太多，也不适合纱帐罗帷（那样的清幽）。（第四首）划出丝线成为挺状，连接竹筒作为把柄，梭子拂过（的声音）不如它清劲。要知道破竹有先声（势头迅猛），更不许苍蝇肆意纵横。突然飞过没有影子，转来转去飘忽不定，仔细看那窗棂和屏风下的基石。潇湘的风韵还欠缺一些，怎么能在白天安静的时候猎猎作响（惊扰）。（第五首）早晨车声急促，新砍树木有斧痕，多少夏虫被惊得飞散。轻易就忘了岁寒时的盟誓，只不过消磨一天（的时光）。玉山（喻身体）倾斜，冻泉淅淅沥沥，移近槐阴下的藤席。何须浸手来熨帖心头，我本是有着清凉的胸怀。

注释

量珠论斗

量珠，旧称以财物买妾。论斗，形容数量多。此词表示衡量自身价值（含自嘲意）

擘（bāi）

分开，这里形容手指纤细如同分开的玉般

檀奴

女子对丈夫或情郎的昵称

破瓜

旧时文人拆‘瓜’字为两个八字以纪年，谓十六岁，诗文中多用于女子。这里说十三岁刚接近破瓜之年

滴沰（tuō）

象声词，形容雨声

方空

古代丝织物名。

茧纸

用蚕茧制作的纸

软红尘

指繁华热闹的地方

屏蹬（dèng）

这里指屏风下的基石之类

敧（qī）侧

倾斜

赏析

这五首《鹊桥仙》在文学手法上，善用比喻、象征等手法。如‘薄才胜叶，轻才如豆’将自己的才比作叶和豆，形象地写出了自感才浅。情感表达丰富多样，有对自身价值的自谦与自嘲，如第一首中对自己薄才的描述；有客居的孤寂之感，像第二首中在秋阴下客心的不耐和难眠；也有对虚名的不屑，如第三首中对名虚的批判。在意境营造上，每一首都有独特之处，第一首有女子相思的柔美意境，第二首构建出秋意萧瑟下的客居孤冷意境，第三首呈现出一种尘世纷扰的意境，第四首有苍蝇纵横下的烦躁意境，第五首则营造出一种清冷又略带寂寥的意境。主题思想方面，涉及自我认知、客居感受、对虚名的看法、对世态的感悟等多个方面。整体风格独特，用词独特且表意丰富，通过不同的意象组合来传达复杂的情感和思想。

速览

《鹊桥仙五首》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为自谦自嘲、客居思乡、感时伤世、相思情长。薄才胜叶，轻才如豆，也拟量珠论斗。 春葱细擘玉纤纤，尽消受茶前酒后。 相思一点，合欢双剖，掷向檀奴衫袖。 十三刚是破瓜…