忆秦娥二首

译文

忆秦娥·其一：在凄凉的傍晚，片刻的春梦了无痕迹。了无痕迹啊，醒着的时候难以诉说，睡着的时候也难以寻觅。船橹划动，搅碎了碧绿的湖天，月圆之夜偏偏照着我这孤舟中的旅客。孤舟中的旅客啊，在玉梅窗下，有个人正在思念着我。

忆秦娥·其二：风声轻柔，美丽的女子在窗前悠闲地梳洗。在窗前悠闲地梳洗，柳花飞过，带来一阵轻微的寒意。折下海棠花插在双鬟上，在水晶帘下眉儿弯弯。眉儿弯弯，夜晚来临的新月，画下来给情郎看。

注释

橹枝（lǔ zhī）

船橹，一种划船的工具。

玉梅（yù méi）

这里可能是指雕饰有梅花图案的窗户，用以营造一种优美的氛围。

珊珊（shān shān）

原形容玉佩的声音，这里形容风声轻柔。

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的一种发型，将头发梳成两个环形发髻。

赏析

从文学手法上看，这两首词都运用了情景交融的手法。第一首中‘凄凉夕’直接点明了氛围，‘片时春梦来无迹’以春梦的无痕来烘托出一种怅惘之情，通过描写孤舟客的境遇，如‘橹枝摇碎湖天碧，月圆偏照孤舟客’，将孤独寂寞之感与眼前的景色相融合。第二首词则通过描写女子的一系列活动，‘风珊珊，玉人梳洗临窗闲’勾勒出一幅女子晨起梳洗的画面，画面感极强。在情感表达方面，第一首表达了羁旅之人的孤独与对远方之人思念自己的一种期待。而第二首则表现出女子在闺中的闲适以及对情郎的思念之情。在意境营造上，第一首词营造出一种清冷、孤寂的意境，湖天月色下的孤舟，显得格外孤独。第二首词营造出一种温馨而略带惆怅的闺阁意境，女子的梳洗、插花等动作都充满了生活气息却又有着思念的愁绪。主题思想上，两首词分别从羁旅之人和闺阁女子的角度出发，表达了思念之情。

速览

《忆秦娥二首》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为羁旅思、闺阁情、情景交、孤独感。凄凉夕，片时春梦来无迹。 来无迹，醒时难说，睡时难觅。 橹枝摇碎湖天碧，月圆偏照孤舟客。 孤舟客，玉梅窗底，有人相忆。…