醉花间二首
愁君去，看君去，君去谁留住。
明日一帆风，不见长干树。
曲廊携手处，后会知能否。
除了莫相思，哪有闲言语。
书难寄，恨难寄，难寄盈盈泪。
判作负情人，翠被笼香睡。
旧欢应忘记，蓦地还提起。
秋雨五更头，冷在心儿里。
明日一帆风，不见长干树。
曲廊携手处，后会知能否。
除了莫相思，哪有闲言语。
书难寄，恨难寄，难寄盈盈泪。
判作负情人，翠被笼香睡。
旧欢应忘记，蓦地还提起。
秋雨五更头，冷在心儿里。
译文
担忧你离去，看着你离去，你走了谁能将你留住。明日扬起一片风帆远行，便看不见长干一带的树木了。在曲折的回廊上我们携手同行的地方，以后能否再次相会呢。除了说不要相思，哪里还有别的闲话可说。信难以寄出，怨恨难以寄出，难以寄出满含的泪水。甘愿做个负心之人，在翠被里拥着香衾入睡。过去的欢乐应该忘掉，突然之间却又提起。秋雨飘落在五更时分，寒冷在心里蔓延。
注释
- 长干（cháng gān）
- 长干是地名，在今江苏省南京市秦淮河南，古时有长干里，其地靠近长江。
- 判（pàn）作
- 这里是甘愿、情愿的意思。
- 蓦地（mò dì）
- 突然地、出乎意料地。
赏析
这两首《醉花间》词情感细腻且深沉。在文学手法上，其一词中‘愁君去，看君去，君去谁留住’采用反复的手法，强调对君离去的不舍与无奈。其二词里‘书难寄，恨难寄，难寄盈盈泪’同样运用反复，增强了情感的强度。在意境营造上，第一首中‘明日一帆风，不见长干树’勾勒出一幅友人即将乘船远去，逐渐消失在视野中的画面，烘托出离别的惆怅。第二首‘秋雨五更头，冷在心儿里’描绘出秋雨五更的凄冷景象，既实写环境的寒冷，更烘托出内心的孤寂寒冷之感。从情感表达来看，两首词都围绕着离别与相思展开，第一首侧重于离别时的挽留与对未来再会的不确定，第二首则在相思难以传达以及想要忘却旧欢却又无法释怀的矛盾痛苦中徘徊。主题思想上表达了离别的哀伤、相思的愁苦以及对往昔感情的难以割舍。
速览
《醉花间二首》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为离别愁、相思苦、反复手法、意境凄清。愁君去，看君去，君去谁留住。 明日一帆风，不见长干树。 曲廊携手处，后会知能否。 除了莫相思，哪有闲言语。 书难寄，恨…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品