冠英吴大将赴真州陈云乃司马之招，吴门金子山为作江干送别图以壮其行，拈此题后二首

译文

又要经历长时间的离别了，小船朝着广陵驶去。豪迈的出游轻视那一带江水，羁旅的愁绪却害怕那孤灯相伴。季札的丝织品争着献上（表示受人敬重），像陈元龙那样可允许登上高楼（表示得到赏识）。替我询问黄庭坚（此处代指友人），睡眠饮食是否还和往常一样。寒霜的信息让大雁警醒，深深的情感在感慨之中。天生如虎头（顾恺之小字虎头，指画家金子山有非凡的画才）那样的妙笔，像有神助般画出马当山的风。大海的波涛汹涌湍急，边疆上罗列的戍守军队很雄伟。应当会看到在麒麟阁上，着意描绘伟大的功绩。

注释

羁绪（jī xù）

羁旅的情绪。羁，指寄居在外，停留。如《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣’。

季子（jì zǐ）

指春秋时吴国公子季札，他以贤能著称，这里用季子表示友人受人敬重。

纻（zhù）

指纻麻织成的布，这里可能表示礼物等。

元龙（yuán lóng）

陈元龙，三国时人物，以豪爽有大志著称。这里用元龙楼的典故，表示友人能得到赏识。

鲁直（lǔ zhí）

黄庭坚，字鲁直，这里代指友人。

宾鸿（bīn hóng）

即鸿雁，大雁。宾，有客居在外的意思，大雁为候鸟，有迁徙的习性，故称为宾鸿。

虎头（hǔ tóu）

顾恺之小字虎头，这里借指画家金子山有非凡的画才。

马当（mǎ dāng）

山名，这里形容画中风姿。

瀛海（yíng hǎi）

大海。

岩疆（yán jiāng）

险要的边疆。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，这里表示期望友人建功立业。

元功（yuán gōng）

首功，大功。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别之事，‘扁舟向广陵’简单勾勒出友人的行程去向。颔联中‘壮游轻带水，羁绪怯孤灯’运用对比手法，‘壮游’与‘羁绪’相对，‘轻’和‘怯’两个形容词生动地表现出两种不同的情绪，一面是出游的豪迈，一面是羁旅的孤独惆怅。颈联运用典故，‘季子纻争献’和‘元龙楼许升’分别用季札和陈元龙的典故，表达对友人的敬重以及对友人此去能得到赏识的期许。尾联‘为余询鲁直，眠食可如恒’从自身与友人的关系出发，关心友人的生活起居，将情感表达得细腻而真切。在第二首中，‘霜信警宾鸿’通过寒霜与大雁的景象描写，营造出一种萧瑟的氛围，奠定了感慨的情感基调。‘天生虎头笔，神助马当风’夸赞作画者的高超技艺，从侧面烘托出对友人此行的重视与祝福。‘瀛海沧波急，岩疆列戍雄’描绘出友人将要去的地方的环境，既有大海的波涛汹涌又有边疆的雄伟，暗示此行的不凡。‘会看麟阁上，著意写元功’则表达对友人建立功绩的期望，情感豪迈大气。整首诗既有离别的愁绪，又有对友人的敬重、期许、祝福等多种复杂的情感交织。意境上，既有离别的黯淡，如‘羁绪怯孤灯’所营造的孤独意境，又有豪迈壮阔的一面，如‘瀛海沧波急，岩疆列戍雄’等所展现的雄浑意境。主题思想围绕送别友人展开，表达出对友人离别的不舍、对友人此行的祝愿与期望等。

速览

《冠英吴大将赴真州陈云乃司马之招，吴门金子山为作江干送别图以壮其行，拈此题后二首》是清代诗人夏炜如的作品，主题为送别诗、用典、羁旅愁思、豪迈。又作经时别，扁舟向广陵。 壮游轻带水，羁绪怯孤灯。 季子纻争献，元龙楼许升。 为余询鲁直，眠食可如恒。 霜信警宾鸿，情…