鸡冠花

译文

鸡冠花在幽静的小路旁生长得错落有致，这种有名的花颜色单一，形状像木鸡。移植到竹篱下早早地钻进土里生长，种在茅店旁依傍着矮墙。秋风四面吹来时它还在舞动，饱含露水直到三更也不会啼叫。红紫相间缤纷争艳，在夕阳西下的小楼西边。斗草时曾看到它让人疑惑是雀弁，种花有谱专门记载种植鸡冠花。叶片在夜雨里被淋得湿漉漉的，顶部向着秋阳一片红彤彤。在繁花似锦的花丛中好像聚集的鹬鸟，在百花丛里让人惊讶如同栖息的鸾鸟。在谈论玄学的窗外虽然默默无语，但那红色的鸡冠依然像是在报告晓寒。

注释

幽蹊（yōu xī）

幽静的小路。‘幽’表示幽静、幽深；‘蹊’本义为小路，如‘桃李不言，下自成蹊’。

肖（xiào）

相似、像。

钻土（zuān tǔ）

这里指鸡冠花扎根生长，‘钻’形象地写出鸡冠花生长时扎根入土的动态。

雀弁（què biàn）

古代贵族的一种礼帽，这里形容鸡冠花的形状像雀弁。

莳花（shì huā）

栽种花卉，‘莳’有种植、栽种的意思。

鹬（yù）

一种鸟，这里用来比喻鸡冠花在花丛中的样子。

栖鸾（qī luán）

栖息的鸾鸟，用以形容鸡冠花在群芳中的独特姿态，鸾是传说中的神鸟。

谈元（tán yuán）

谈论玄学。‘元’通‘玄’，这里描绘一种场景，鸡冠花在谈玄的窗外默默存在。

绛帻（jiàng zé）

红色的头巾，这里代指鸡冠花，因其形状和颜色像红色头巾，同时也有报晓的联想。

赏析

这首诗在意境上，通过对鸡冠花生长环境、姿态、颜色等多方面的描写，构建出一种充满生机与色彩感的画面。如“斜斜整整遍幽蹊”描绘出鸡冠花生长的错落之态，“红紫缤纷争斗艳”则渲染出一片绚烂的色彩氛围。在写作手法上，运用了大量的拟人手法，如“风摇四面秋还舞，露饱三更晓不啼”将鸡冠花当作会跳舞、不会啼叫的生物来写，生动形象。同时也有比喻，“一色名花肖木鸡”直接把鸡冠花比作木鸡。情感表达上，诗人对鸡冠花有着细致的观察与喜爱之情，从各个角度去描写鸡冠花的美，从它的生长到它的颜色姿态等。主题思想围绕着鸡冠花展开，通过多种描写展现鸡冠花的独特之处。

速览

《鸡冠花》是清代诗人徐宗干的作品，主题为咏物诗、拟人、写景、色彩绚丽。斜斜整整遍幽蹊，一色名花肖木鸡。 移向竹篱钻土早，种来茅店傍墙低。 风摇四面秋还舞，露饱三更晓不啼。 红紫缤纷争斗艳，…