减字木兰花

译文

留着一杯酒度过夜晚。蜡烛照亮了帘幕，光芒四射。寒冷使得铜壶中的水都结冰了。仔细倾听那屋檐下冰棱在夜间发出如同剪纸般的声响。淡淡的忧愁缓缓升起。酒意让红晕爬上如玉的脸庞。明日再看，那如同美玉砌成的楼阁特别寒冷。

注释

宾蜡

贵宾所用的蜡烛，这里指蜡烛。宾，宾客；蜡，蜡烛。

烘

映照，使暖和。

冻合

冻结。

铜壶

古代的一种铜制的壶，常用来盛水等。

剪酥

这里形容冰棱融化的声音，如同剪纸般。酥，本指酥油，这里形容冰棱的质感。

清愁

凄凉的愁闷情绪。

冉冉

慢慢地。rǎn rǎn

红潮

因害羞或饮酒而引起的脸红。

玉界琼楼

美玉做成的世界和楼阁，形容楼阁的华美洁净，这里也指寒冷的雪景中的建筑。玉界，犹玉宇；琼楼，美玉砌成的楼宇。

特地

特别，格外。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视觉描写，如“宾蜡烘帘光激射”描绘出蜡烛照亮帘幕时光芒强烈的画面，“冻合铜壶”则是通过铜壶结冰这一细节描写出寒冷，又有听觉描写“细听冰檐夜剪酥”，以冰棱融化的声音来烘托夜的静谧寒冷，动静结合。下阕则着重于人物的神态描写，“酒唤红潮登玉脸”写出饮酒后的红晕上脸，生动形象。在情感表达方面，“清愁冉冉”直接点明了忧愁，这种忧愁在清冷的夜晚，在饮酒后的氛围中缓缓蔓延，给人一种幽微、惆怅之感。在意境营造上，通过描写夜晚的寒冷景象，如冰壶、冰檐，以及饮酒后的人物状态，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着在寒冷的夜晚，人物借酒消愁，同时又被寒冷的环境和自身的愁绪所包围。

速览

《减字木兰花》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为写景、抒情、借酒消愁、清冷。一尊留夜。 宾蜡烘帘光激射。 冻合铜壶。 细听冰檐夜剪酥。 清愁冉冉。 酒唤红潮登玉脸。 明日重看。 玉界琼楼特地寒。