退谷杂咏
我生皆退期，因以退名谷。
谷中化宇宽，欣然滋百族。
紫芥恣朝瓮，绿萝充时服。
抱朴转为光，飧和恒自足。
群鸟弄载阳，吾气与之淑。
景风吹兰林，几席自流馥。
眷言协幽襟，罔知四运速。
念兹历年所，悠哉得归宿。
时序逐流川，退谷春已暮。
春暮各有营，驱犊上村路。
徇禄意多怍，食力勤所务。
芒屦染芳菲，卉衣生烟雾。
浮云过陇头，辍耕而有悟。
即此为形役，况乃勤世故。
人事会有终，于何加吾素。
缅彼方舆中，率为居室误。
译文
我这微贱之人告别世间纷扰，隐居于山脚下。我一生都处于退隐的时期，因此把这山谷命名为退谷。山谷中的天地宽广，欣然滋养众多生物。紫芥菜可任意用来做早时菜肴，绿萝可作为日常的穿着。持守本真反而变得光彩，食和气而常常感到满足。群鸟在温暖的阳光下嬉戏，我的气质与它们一样美好。和风轻吹兰树林，几案坐席自然飘来香气。顾念此景与幽远的心境相谐和，却不知四季变化迅速。想到在此经历多年，悠然间找到归宿。时光随着河流消逝，退谷已到暮春。暮春时节人们各有所忙，驱赶牛犊走上村里的道路。追求俸禄心中多有愧疚，靠自己劳力勤奋从事事务。草鞋染上花草的芬芳，麻布衣仿佛生出烟雾。浮云飘过田陇，停下耕种有所感悟。就如此被形体所奴役，更何况辛勤周旋于世事。人事终会有尽头，怎样才能增加我的本真呢？遥想那大地之中，大多被居室所耽误。
注释
- 贱子
- 谦称自己。
- 化宇
- 这里指山谷中的天地。化，造化。宇，空间。
- 百族
- 众多生物。
- 恣（zì）
- 放纵，这里可理解为任意取用。
- 抱朴
- 持守本真、纯朴的天性，源于道家思想。
- 飧和（sūn hé）
- 食用天地间的和气，这里表示简单自足的生活。
- 载阳
- 开始暖和。
- 景风
- 南风，也可指祥和之风。
- 几席
- 几案和坐席。
- 罔知
- 不知。罔，无。
- 四运
- 四季。
- 徇禄（xùn lù）
- 为追求俸禄而奔走。徇，谋求。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗人先叙述自己退居山谷的生活情形，如‘谷中化宇宽，欣然滋百族。紫芥恣朝瓮，绿萝充时服’，详细描绘谷中的物产丰富，自己简单而自足的生活，让读者仿佛看到一幅田园隐居图。在情感表达方面，诗中充满对退隐生活的喜爱和满足，像‘抱朴转为光，飧和恒自足’体现出诗人在这种质朴生活中感受到的心灵富足。同时也有对追名逐利的世俗生活的批判，‘徇禄意多怍，食力勤所务’对比出为俸禄奔波的不安和靠自己劳力生活的踏实。在意境营造上，通过描写山谷中的自然景象，如鸟戏载阳、景风吹兰林等，营造出一种宁静、和谐、美好的田园意境。主题思想围绕退隐展开，阐述退隐生活的自在惬意，批判被世俗事务所累的生活方式。
速览
《退谷杂咏》是清代诗人袁守定的作品，主题为田园诗、隐居、抒情、批判世俗。贱子谢世纷，屏居依山麓。 我生皆退期，因以退名谷。 谷中化宇宽，欣然滋百族。 紫芥恣朝瓮，绿萝充时服。 抱朴转为光，飧…