乙丑二月出都车中口占

译文

二月乙丑日离开京都，在车中随口吟成此诗。向西行去，往昔的梦想已真的成为梦幻，那东去的流水没有边际。苟且偷生的我还是原来的样子，所到之处都感怀过往的经历。花卉树木还带着冰冻，风沙苦苦地追逐着人们。我这身躯能安放在何处呢？满眼看到的都是悲伤辛酸之事。静静地听着车轮转动，我的愁肠也随着转动万周。拿起书来姑且引自己入睡，呼唤美酒也不能浇灭忧愁。挤坐在一起不知道是谁，轻声吟诗自己唱和酬答。一生有遨游江海的兴致，失策辜负了扁舟闲游。穿着华美的衣服被人争相指点，空有虚名连盗贼都憎恨。守关的多是如猛虎般贪婪之人，在原野上掠夺的都是如饥饿的鹰隼般的恶者。我身体衰老衰弱惭愧于精力不济，太平年代缅怀贤能的大臣。悠悠的历史往事，天理早已没了依据。

注释

左计（zuǒ jì）

失策，不适当的策划。

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来表示归隐江湖的生活。

当关（dāng guān）

守关，这里可引申为掌权者。

股肱（gǔ gōng）

大腿和胳膊，常用来比喻辅佐帝王的大臣。

青史（qīng shǐ）

古时用竹简记事，所以称史书为青史。

赏析

这首诗在意境上显得萧索、悲怆。诗人通过描绘旅途中的所见所感，如‘卉木犹含冻，风沙苦趁人’，展现出一幅寒冷、萧瑟且充满苦难的画面，烘托出内心的悲苦之情。在写作手法上，情景交融运用得十分巧妙。诗中写景之处，如描绘自然景象的句子，无不是为了抒发内心的忧愁与愤懑。例如‘此身安住著，满目足悲辛’，看到的景色满是悲辛，也正是诗人内心无处安身的写照。情感表达上，全诗弥漫着一种沧桑、哀伤与无奈之感。诗人既有对个人身世境遇的悲叹，如‘偷生余故我，触处感前尘’，又有对社会现实的批判，像‘当关多猛虎，掠野尽饥鹰’揭露了官场的黑暗与社会的乱象。主题思想方面，表达了诗人对自身命运的哀叹，对往昔的怀念，以及对当时社会黑暗现象的不满与批判。

速览

《乙丑二月出都车中口占》是清代诗人郭曾炘的作品，主题为悲辛情、旅途诗、感身世、批判现实。西笑真成梦，东流未有垠。 偷生余故我，触处感前尘。 卉木犹含冻，风沙苦趁人。 此身安住著，满目足悲辛。 静听车轮转，吾…