舟中杂诗

译文

从京口到淮阴，有三百六十里路程。中间虽然只隔一条江，不过是顺风或者下雨的天气罢了。无奈向上游行驶的船，逆着水流难以行进。长时间的降雨和不停的大风，走走又停停。船夫也因此发愁而坐立不安，湿衣服堆在船尾。炊烟弥漫在篷窗，（船夫）卧倒叫也不起来。妇女儿童相互责骂，明天就没有米下锅了。同行的伙伴想必也心怀怨愤，道路湿滑弄伤了手指。我的一生多有困顿，行路就像这样。我温言安慰老船夫，是我穷困浅薄连累了你。船停靠在山塘桥时，才开始有了离别的愁意。一旦过了浒墅关，便茫茫然从此远去。送行的人从岸边返回，我也不能停留。两天经过吕蒙城，三天渡过京口。昏昏然不见山郭，清晰地看着（景物）没入烟雾之中。听到狗叫声知道有住家，借着灯光能辨清江边的码头。在船中没有什么可以娱乐的，就挥笔写长诗。一天写成一首诗，有新的感悟就再补充。一开始并不计较写得好坏，也不是记录行程。回家后让亲友们惊叹，消除忧愁有这个办法。客居他乡没有亲人，僮仆也算是我的朋友。有一个僮仆是新来的，相处相依的时间还不长。和他谈论家中的事情，他也没有深入剖析。和他说起客居的愁苦，他也只是像牛马一样奔走做事。问他才回答一句，否则就紧闭嘴巴。看他的神色之间，思乡之情也时常出现。问他家中有什么人，有父亲也有母亲。不知道这一个月以来，他们必定也在想念你吧。雨停后风很大，衣服单薄短得露出手肘。可怜他作为儿子之身，天气寒冷怎能没有酒呢。

注释

京口（jīng kǒu）

古城名，在今江苏镇江市。三国吴孙权徙治于此，称为京城；后迁建业，于此置京口镇。

淮阴（huái yīn）

古县名，在今江苏淮安市淮阴区西南。

阑风（lán fēng）

阑珊的风，将止的风。

迍邅（zhūn zhān）

难行的样子，比喻处境艰难。

浒墅关（hǔ shù guān）

地名，在今江苏苏州。

镫（dèng）

同‘灯’。

渠（qú）

他。

赏析

这首诗以舟行途中的经历为线索，描绘了一幅旅途艰辛、人生困窘的画面。从文学手法上看，全诗叙事性很强，通过对舟行过程中的诸多细节描写，如‘舟子亦坐愁，湿衣堆船尾。炊烟满篷窗，卧倒呼不起。妇子相诟谇，明日已无米。火伴想怨尤，路滑伤将指’，生动地展现了旅途的不易，以点带面地反映出生活的艰难。在情感表达方面，诗人将自己的愁苦之情与对舟子、僮仆等人的同情融合在一起，既有对自身命运‘吾生多迍邅，行路亦如此’的喟叹，也有对同路人的体恤。在意境营造上，诗中描绘的风雨中的行船画面，‘昏昏失山郭，历历堕烟雾。犬吠知人家，镫明辨江步’，营造出一种迷茫、萧索的氛围。主题思想上，展现了人生道路的坎坷以及旅途中的人情百态，表达了对生活不易的深切感受。

速览

《舟中杂诗》是清代诗人郭麟的作品，主题为旅途苦、叙事诗、人生叹、萧索境。京口至淮阴，三百六十里。 中虽隔一江，风便雨日耳。 奈何上水船，逆流不得驶。 长雨与阑风，行行且止止。 舟子亦坐愁，湿…