忆秦娥 二首，忆鄋氏

译文

西边窗户上的明月。邀请人与其瘦影构成三绝（的画面）。构成三绝的画面。清冷的愁绪，空寂的寒冷，都没有话可说。金钗划损了栏杆上的漆。炉中的香烟像篆书一样袅袅升起，屏风后的山（画屏）寂静。屏风后的山寂静。侍女催促睡觉，单被寒冷让人害怕。西边窗户上的明月。每晚照着人像互相认识。像互相认识。穿过帘子进入帐幕，故意前来寻找。空闺之中这个时候真的是愁苦到了极点。远远知道还有秦娥在哭泣。秦娥哭泣。和您一起尝尽了，活着分离与死亡永别。

注释

三绝

这里指的是人和影子等构成的一种绝美的画面。源于李白《月下独酌四首·其一》‘举杯邀明月，对影成三人’的意境，人、影子与明月构成独特画面。

阑干

即栏杆。如岑参《白雪歌送武判官归京》‘瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。’

炉烟袅篆

指炉子里的烟袅袅上升如同篆字的形状。篆，篆字，是汉字古代书体之一。这里是形容烟的形状。

屏山

指屏风，上面可能绘有山的图案或者有山的形状的雕刻等。

单衾

单人的被子。衾，被子。

秦娥

本指秦地的女子，这里是泛指年轻美丽的女子，也可理解为词中的女主人公自比秦娥。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。如‘西窗月’多次出现，明月通常是思念、孤寂的象征，奠定了全词的基调。在写作手法上，词中多处运用了叠词，如‘成三绝。成三绝。’‘屏山寂。屏山寂。’‘如相识。如相识。’‘秦娥泣。秦娥泣。’叠词的运用增强了情感的表达，让那种孤寂、愁苦的情感更加浓郁深沉。情感表达上，主要抒发了女子独守空闺的愁苦、寂寞以及对离别的哀怨。主题思想围绕女子的闺怨展开，通过描写空闺中的种种景象，如‘金钗划损阑干漆’表现女子的无聊与愁苦，‘单衾寒怯’体现孤独凄凉之感，‘与君尝尽，生离死别’直接点明了造成这种痛苦的原因是与爱人的分离，有生死相隔的可能。整体而言，词中景与情相互交融，以景衬情，使情感表达更加含蓄而深沉。

速览

《忆秦娥 二首，忆鄋氏》是清代诗人顾贞立的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、叠词。西窗月。 邀人瘦影成三绝。 成三绝。 清愁虚冷，都无话说。 金钗划损阑干漆。 炉烟袅篆屏山寂。 屏山寂。 侍儿促睡，单…