南乡子 三首，思亲

译文

早晨起来害怕梳妆打扮。细雨迷蒙烟雾笼罩着紧闭的闺房。遥远的天际亲人远在天边，思念啊，常常把他乡当作故乡。小草折损了春光。重新拿起针线只能独自哀伤。这一段离愁别绪有谁来问询，凄凉啊。折下梅花诉说断肠之苦。带着愁闷倚靠着栏杆。云雾渺渺阻隔了问安。镜子里的容颜已不是往日模样，不忍相看。静静地掩上纱窗害怕清晨的寒冷。愁绪是如此无端。在人群中只能暗自落泪。最痛苦的是美好的时光留不住，被摧残。两鬓近年来渐渐变得像潘岳那样斑白。悠闲地坐着数梅花。梅花的冷淡萧疏就像自己。经受得住霜雪而且开放得很早，值得夸赞。不向东风争艳。游子滞留天涯。望断亲人的音信渺茫。想要寄信却没有驿使，叹息啊。梦绕着罗浮山却回不了家。

注释

药房

这里指女子的闺房。

纬（wěi）

原指织物的横线，这里代指亲人。

恁（nèn）

如此，这样。

韶光

美好的时光。

赊（shē）

渺茫、遥远。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了情景交融的手法。如‘晓起怯梳妆。涩雨蒙烟闭药房’，以晨起时的怯于梳妆的人物状态和雨雾迷蒙的景象相融合，奠定了一种惆怅的氛围。在情感表达方面，词中处处流露着思亲之苦和羁旅之愁，像‘一段离愁谁问取，凄凉。折得梅花诉断肠’直白地表达出内心的离愁与凄凉之感。在意境营造上，通过描绘诸如‘渺渺云山隔问安’这样的画面，营造出一种孤独、凄凉、遥远的意境。主题思想围绕着思亲与羁旅的愁苦展开，词人通过对自身状态如‘静掩纱窗怯早寒’‘两鬓年来渐似潘’的描写，以及对梅花这一意象的运用，如‘闲坐数梅花。冷淡萧疏恰似他’，以梅花的高洁、耐寒且不与百花争艳来隐喻自己在他乡的孤独坚守，同时也暗示自己如同梅花般在艰苦环境中的思念亲人的心境。

速览

《南乡子 三首，思亲》是清代诗人顾贞立的作品，主题为思亲、羁旅、愁苦、借景抒情。晓起怯梳妆。 涩雨蒙烟闭药房。 逼忆亲纬天际远，思量。 尝把他乡作故乡。 寸草折春光。 针线重拈只自伤。 一段离愁谁问…