南乡子 二首

译文

夜里的寒霜已经消散尽净。落叶稀稀拉拉，大雁排成几行飞翔。目光凝望着那一片潇湘之地，清澈的眼神如同横波。无限的江山在夕阳下绵延。羞于说自己擅长词场之事。所写的总是充满愁怨情感的篇章。怎能让那长长的流水都化作酒啊，千杯万盏，来洗净英雄和儿女的柔肠。带着酒与月亮同行。把荷叶剪成帆，用莲藕做船。又把船系在乌堤边衰败的柳树下，景象十分凄凉。把这一切都交托给斜阳和惨淡的烟雾。有谁能和寒泉交谈呢？那消瘦的身影低头顾影自怜。不像那清朗和暖、风和日丽的时候，在湖边，樱桃鲜红绽放，月亮正圆。

注释

横波

形容眼神流动，这里指清澈美丽的眼睛，出自傅毅《舞赋》‘眉连娟以增绕兮，目流睇而横波。’

潇湘

原指潇水和湘水，在古诗词中常用来泛指湖南地区，也常被赋予哀愁、幽怨等情感内涵。

擅词场

擅长于文坛、词坛。擅，擅长；词场，指文坛、词坛等文学创作的领域。

千觞

觞为古代酒器，千觞指很多杯酒，表示饮酒之多。

婵娟

这里指月亮，出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久，千里共婵娟。’

赏析

从文学手法上看，这两首词运用了借景抒情的手法。如‘消尽夜来霜。落木萧疏雁数行’，通过描写寒霜消退后的萧疏秋景，落木、雁行等景象为下文抒情做铺垫。‘一寸横波凝望处，潇湘。无限江山送夕阳’中，以描写人物的眼神凝望潇湘，再加上夕阳下的江山这样的景象，营造出一种惆怅的意境。在情感表达上，既有对自身在词场的感慨，又有对英雄儿女情长的复杂情感，像‘羞说擅词场。总是愁香怨粉章’，羞于提及擅长词场，且觉得所写多为愁怨之章，有对自身创作的一种复杂情绪。‘安得长流俱化酒，千觞。一洗英雄儿女肠’则体现出想要摆脱英雄与儿女情长纠葛的强烈愿望。整体意境较为凄美、萧索，主题思想上既有对自身文学创作的思考，也有对世间复杂情感的喟叹。

速览

《南乡子 二首》是清代诗人顾贞立的作品，主题为借景抒情、萧索意境、愁怨情感、自我感慨。消尽夜来霜。 落木萧疏雁数行。 一寸横波凝望处，潇湘。 无限江山送夕阳。 羞说擅词场。 总是愁香怨粉章。 安得长流俱化…