纪游五首

译文

金陵很美好，艳丽的集会让人记起前朝。桃叶渡口举杯畅饮，弹筝女子在旁弹奏助兴，雨花台讲经之处，僧人的衣衫显得娇俏。春天就在木兰舟楫之上。芜城很美好，魂魄都在舞衫中被触动。翠眉般的山峦倒映在水波中心，商船清晨起航，红灯高挂在店口，市桥边清风徐来。如同杜牧沉醉在东边的酒楼。西湖很美好，整天都是游玩的好时光。傍晚青雀归巢，湖水如菱花镜般，春天紫骝马竞相驰骋，柳絮纷飞。黄莺在画帘前啼叫。山塘很美好，虎丘茶如同雪般细腻。靠近水边的雕梁上燕子频繁栖息，保护晴天的油幕巧妙地分隔着花朵。在美人家里清洗杯盘。兰亭很美好，箫鼓之声在越地响起。南镇庙中石马长满古苔，夏王城中卧龙般的新柳依依。流水十分清澈。

注释

桃叶

指桃叶渡，是南京秦淮河畔的古渡，相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

清尊

酒器，这里指代饮酒。

银甲

银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。

都讲

古代学舍中协助博士讲经的儒生，这里可能指在雨花台讲经的人。

柘衫

用柘木汁染的赤黄色的衣衫，多为僧人所穿。

芜城

即扬州。

翠黛

指眉的别称，这里形容山峦的形状和颜色。

青雀

这里指水鸟。

紫骝

骏马名。

山塘

苏州山塘街。

匙雪

形容虎丘茶如雪般细腻，像用勺子舀起的雪。

油幕

涂油的帐幕。

赏析

从文学手法上看，这组诗采用了分镜头式的写法，每一首分别描写一个地方，金陵、芜城、西湖、山塘、兰亭，层次分明。在描写各处景色时，运用了丰富的意象组合，如金陵篇中的'桃叶' '雨花' '木兰桡'等，将不同的景物串联起来，生动地勾勒出当地的风貌。情感表达上，作者通过对各地美好的描绘，流露出对这些地方的喜爱与向往之情。在意境营造方面，每首诗都构建了独特的意境，如西湖篇中'青雀暮还菱作镜，紫骝春竞柳飞绵。莺语画帘前'，营造出一种充满生机、闲适惬意的意境。主题思想上，主要展现各地的风土人情之美，表达对这些地域独特的文化和景致的赞美。整体风格清新明快，用词简洁却能精准地传达出各处的神韵。

速览

《纪游五首》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、赞美景物、地方风情、清新明快。金陵好，艳集记前朝。 桃叶清尊银甲闹，雨花都讲柘衫娇。 春在木兰桡。 芜城好，魄动舞衫中。 翠黛波心商舶晓，红灯店口市…