丑奴儿令 晓妆

译文

清晨的风吹动暖融融的流苏，香匣中装满了花朵。湘帘上满是蝴蝶。捡起残留的红粉在玉笋般的指尖。还未梳理那如云般浓密的蝉鬓，润发的油脂微微沾着。轻轻拈起宫中用的香粉。却懒得去画那十种新样式的眉。远处的山峦像是染上黛色，帘幕刚刚卷起，新月微微被笼罩，薄雾轻轻笼罩着。只希望巫山的美梦能入我梦中。清晨梳妆时的惆怅没有人看见，杏子样颜色的衣衫很美好，红色的鞋子如同茜草的颜色。用半臂（一种服饰）殷勤地护住守宫砂。一直以来多情真是痴到了极点，在范蠡湖边，在西子湖边。这是两地相逢的再世缘分。分别时浇酒应该在何处呢？在夜合花之前，在芍药花之前。独自经历悲欢又有谁来怜惜。

注释

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等上。

香奁（lián）

古代盛梳妆用品的匣子。

玉笋（yù sǔn）

这里形容女子的手指纤细洁白如同玉笋。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，因薄如蝉翼得名。

膏沐（gāo mù）

古代妇女润发用的油脂。

宫粉（gōng fěn）

宫中所用的粉，后泛指一般的香粉。

守宫（shǒu gōng）

这里指守宫砂，是中国古代验证女子贞操的药物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的细节描写，如“晓风吹破流苏暖，花满香奁。蝶满湘帘。”通过描写清晨的风、流苏、香奁中的花、湘帘上的蝴蝶等景象，营造出一种慵懒而又略带惆怅的氛围。在情感表达方面，词中充满了女子晨起梳妆时的惆怅与孤寂之感，如“晓妆惆怅无人见”直接点明主旨。在意境营造上，“远山染黛帘初卷，新月微笼，薄雾轻笼。只许巫山入梦中。”描绘出一幅朦胧而幽美的画面，远处的山、初升的月、轻笼的雾，营造出一种如梦如幻的意境，同时巫山入梦的典故又增添了一种幽微的情思。主题思想上，这首词主要表达了女子在爱情中的惆怅、孤独以及对美好爱情的向往与痴绝。词中多处描写女子的梳妆细节，以小见大，展现出女子的情思。

速览

《丑奴儿令 晓妆》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺情、惆怅、慵懒、细节描写。晓风吹破流苏暖，花满香奁。 蝶满湘帘。 拾起残红玉笋尖。 未梳蝉鬓如云压，膏沐微沾。 宫粉轻拈。 十样新眉懒去添。 远…