减字木兰花 夏日杂咏

译文

幽兰将要绽放花朵，把它移到栏杆边看起来更加妩媚。披散着头发站在风中，头上有极高极深的浓浓绿荫。在池阁里乘凉，树林的影子倒映在水中鱼儿欢快嬉戏。刚刚垂下香甜的鱼饵，一尺长的黄鱼就咬上了钓丝。紫色的楝树果实累累下垂，四月里江中心频繁有燕子点水。这是哪家的亭台馆舍呢，天门冬抽出的枝条从屋子上斜伸出来。小船晃晃悠悠不够平稳，向伍塘移去时风力很大。晴朗的太阳将要西落，黄牛在江村耕出一道水痕。傍晚花瓣像红雨飘落，杜鹃啼叫扰乱了蔷薇花丛。绿树刚刚形成新的树荫，绿树中有青楼女子的惜别之情。竹帘半卷着，仔细听着燕子呢喃仿佛在催促着绣帘。心里的事情能让谁传递呢，告诉鹦鹉就当作彩色的信笺。

注释

幽兰（yōu lán）

兰花，常用来比喻高洁、清雅的品质。

阑干（lán gān）

即栏杆。

千寻（qiān xún）

形容极高或极长。寻，古代长度单位，八尺为一寻。

芳饵（fāng ěr）

香甜的鱼饵。

紫楝（zǐ liàn）

楝树，一种落叶乔木，紫楝可能指楝树果实成熟时的样子。

天棘（tiān jí）

天门冬，一种植物。

轻舠（qīng dāo）

轻便的小船。

黄犊（huáng dú）

黄牛犊。

红雨（hóng yǔ）

这里指飘落的花瓣，形容落花如雨。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

绣箔（xiù bó）

绣花的帘子。

鹦哥（yīng gē）

即鹦鹉。

赏析

这首词从多个夏日场景入手进行描写。文学手法上，词人采用白描的手法，如“幽兰欲吐，移进阑干看愈妩”，简单几笔勾勒出幽兰的姿态，生动形象。通过多个画面的拼接，描绘出丰富的夏日景象。在情感表达方面，既有对夏日自然美景的喜爱之情，如描绘鱼戏、燕点水等场景充满生机趣味；又融入了青楼女子的惜别愁绪这样的人间情思，使得情感层次丰富。在意境营造上，营造出一种清幽又富有生活气息的夏日意境，从园林到江村，从自然生物到人物情感，画面感极强。主题思想上，展现了夏日的多姿多彩，既有自然的美好，也有人间的悲欢离合，体现了生活的多元性。

速览

《减字木兰花 夏日杂咏》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、抒情、夏景、白描。幽兰欲吐，移进阑干看愈妩。 散发当风，上有千寻绿荫浓。 纳凉池阁，林影波中鱼戏乐。 芳饵刚垂，一尺黄鱼上钓丝。 垂垂紫…