忆秦娥 戏和

译文

垂下珍珠般的帘幕，罗裙害怕招惹狂暴的恶风。狂暴的恶风啊。在那画楼的深处，是谁如此轻薄？帐子相依相偎直到星辰坠落。莫要惊动狗儿让金铃索发出声响。金铃索啊。任凭那夜深人静，有人觉察到。残霞隐没。隃糜（yú mí）墨被冻得漆黑，西风突然刮起。西风突然刮起啊。怪鸱（chī）悲哀地呼啸，满天都是霜和月。举杯慷慨激昂头发冲起帽子。古往今来的人物都消逝了。都消逝了。阴暗的房屋鬼火闪烁，战场上满是枯骨。司春之神东君凶恶。美丽的花朵还没开足就被风先吹落。风先吹落啊。两岸猿猴啼叫，峡中的云四处飘泊。搔首问天觉得天似乎错了。无缘无故美玉般的人被尘埃掩埋。被尘埃掩埋啊。各位都还在，这样的人却不再出现。

注释

隃糜（yú mí）

古县名，以产墨著名，这里代指墨。

怪鸱（chī）

一种怪鸟，这里用来增添阴森的氛围。

赏析

这首《忆秦娥·戏和》在文学手法上较为独特。词中多处采用了反复的手法，如“狂风恶”“金铃索”“都消歇”“风先落”“尘埋却”等的重复，强化了情感的表达，也使得词的节奏感更强烈。在意境营造方面，通过描写垂珠幕、画楼、帐儿、星儿等，构建出一种或幽微或静谧的氛围，又用狂风、怪鸱、霜月、鬼火、枯骨等元素营造出一种阴森、萧索、凄凉的氛围，两者相互映衬。从情感表达来看，既有对轻薄之人的嗔怪，又有对夜深人静中的微妙心理的描写，还有对古今人物消逝的感慨，对东君的埋怨，对美好事物易逝的哀伤，以及对贤才被埋没的愤懑等多种复杂情感交织。主题思想上涵盖了对世事无常、命运不公、贤才不遇等多方面的思考。

速览

《忆秦娥 戏和》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺怨、叹世、萧索、愤懑。垂珠幕，罗裙怕引狂风恶。 狂风恶。 画楼深处，是谁轻薄。 帐儿偎倚星儿落。 莫惊犬吠金铃索。 金铃索。 饶他夜静，有人…