清平乐 闺词

译文

眉头频频皱起。不像往昔的东风。受尽孤独难眠寒冷更加透彻，生来腰肢原本就很纤细。梨花静静地遮掩着长门宫，平常度过了多少个黄昏。魂魄在当初就已经消散殆尽，又怎么能再说销魂呢。轻薄的衣衫如雪般洁白，恰好与小巧的身材相匹配。隔着水频频递送含情的眼神，勾起无尽的相思。柳枝插入杨枝，故人脸庞俊俏眉毛修长。面对面饱含深情却不言语，简直让人怀疑是暗暗回忆往昔。故人在何处呢，居住在要离墓的旁边。滕六剪出来的雪花浓密如棉絮。练鹊灵巧地穿过树林飞走了。穿着像鹤氅和羊裘那样风度翩翩。羡慕他的才子风流。试着种植稀疏的梅树环绕房屋，到晚年高傲地不屑于封侯。

注释

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后多借指冷宫，也用以形容女子失宠后的哀怨。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，出自《晋书·阮籍传》。

滕六

传说中雪神名，用以指代雪。

练鹊

一种鸟，羽毛为白色，尾羽长，飞翔姿态优美。

鹤氅（hè chǎng）

鸟羽制成的裘，用作外套，常用来形容人的风度翩翩。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来营造氛围，如‘梨花’‘长门’，借长门宫的寂寥来烘托女子的孤独哀怨，梨花的洁白与寂寞也强化了这种氛围，属于典型的借景抒情。在人物描写上，‘眉痕频皱’‘轻衫雪皎，稳称身材小’等描写，从神态、外貌等方面生动地刻画了人物形象。情感表达上，既有闺中女子的孤独寂寞、相思之苦，又有对故人的怀念以及对才子风流、暮年傲世情怀的一种向往与倾慕，情感丰富且复杂。意境营造方面，词中构建了清冷、孤寂的意境，如‘孤眠寒更透’‘梨花静掩长门’等句，给人一种幽冷的感觉。主题思想上，通过闺中女子的情感以及对故人等的描述，反映了女子复杂的内心情感世界以及对不同生活状态的思考。

速览

《清平乐 闺词》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺怨、相思、孤独、借景抒情。眉痕频皱。 不似东风旧。 欺尽孤眠寒更透。 生得腰肢元瘦。 梨花静掩长门。 寻常过几黄昏。 魂向当初销尽，如何又说销魂…