踏莎行 惜别

译文

一夜漫长如同一年，双眉徒然美丽。对着镜子梳妆害怕看到忧愁紧锁眉头。东去的流水还有再回来的时候，怎忍心永别之人埋入黄土。凤凰难以飞走，灵犀自然吐露（情感）。鸳鸯瓦残缺，漳台变得古老。梦中流下无数红色的眼泪，醒来才知都是飘落的桃花如同雨滴。翠绿染遍晴天山中的雾气，蓝色拖映着弯曲的水流。把精美的马鞍暂且靠着垂杨系住。在金鱼池边鲜花盛开的时节，探寻春天看到如雪般的丁香花呈现出紫色。别的院子里弹奏着古筝，小亭中酒如浮蚁（酒上的浮沫，代指酒）。华丽的楼阁中歌舞的音乐声从云中升起，彩色的绳子高高挂起而粉墙低矮，飘落的红花都在秋千架下。

注释

妩（wǔ）

美好，常用来形容女子的姿态或容貌美好。

灵犀（líng xī）

旧说犀牛是灵兽，它的角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异。这里指代情感的相通，有‘心有灵犀一点通’的典故。

浮蚁（fú yǐ）

原指酒面上的浮沫，这里代指酒。

搊筝（chōu zhēng）

弹奏古筝。搊，用手指弹拨弦索乐器。

晴岚（qíng lán）

晴日山中的雾气。岚，山林中的雾气。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。开篇‘一夜如年，两眉空妩。临妆怕见愁痕锁。’通过描写女子一夜难眠，忧愁使美貌也变得徒然，生动地刻画出女子因惜别而愁苦的形象，用‘一夜’与‘一年’的夸张对比，强调出时间的难熬。‘东流还有再回时，忍教永别归黄土。’运用对比，以东流之水可回反衬永别之人难再相见，增强了情感的悲痛。从情感表达来看，整首词弥漫着浓重的惜别哀伤之情，无论是对生死永隔的悲痛，还是对往昔美好的留恋，都展现得淋漓尽致。词中的文学手法多样，像‘彩凤难飞，灵犀自吐。’运用典故（彩凤、灵犀的典故）来暗示情感的真挚与难以割舍。主题思想围绕着惜别展开，通过对人物心理、环境等多方面的描写，表达了对离别的无奈和对往昔的怀念。在描写环境时，‘翠染晴岚，蓝拖曲水。’等句描绘出美好的春日景色，但这美好的景色与词中的哀伤情绪形成鲜明对比，更添愁绪。

速览

《踏莎行 惜别》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为惜别、哀怨、用典、写景。一夜如年，两眉空妩。 临妆怕见愁痕锁。 东流还有再回时，忍教永别归黄土。 彩凤难飞，灵犀自吐。 鸳鸯瓦缺漳台古。 梦中…