苏幕遮 咏春

译文

点燃芳脐（一种香料），烹煮瑞脑（香料名）。香气沾染着衣衫，从早到晚紧紧相伴。那一点檀心（指焚香的心形香灰）难以寻求。梦醒时分已到深夜，越发觉得增添烦恼。

滋润能熏香，潮润又突然变得干燥。在宫闱之中，兰麝（香料）应该频繁捣碎。缕缕微烟缠绕不断，透过孤眠之人，又有谁更懂得它的美妙。

众多清泉清澈，成丛的桧树碧绿。风卷起盘曲的树枝，像簸箕一样伸开腿坐在顽石上。曲折连绵的太行山脉滴下稀疏的泉水。其中有高雅之人，俯仰之间探寻古迹。

裴晋公（裴度）曾经选择此地居住。明智之人保全生命，无论寒暑都安然闲适。山岭间半道上传来啸声惊到山中精怪。阮籍的木屐、嵇康的琴，这些人（的行为）无可指责。

冷风尖利，残月狭小。野外小路高低不平，苍筱（青竹）刺眼。茅草店在偏僻的孤村偏偏要早起。偷偷地与闲游的鸥鸟相伴，静静地站在寒冷而洁白的小洲上。

鞭策着轻便的马车，携带布帽。客居在外的路途年年如此，短鬓已经变得霜白。江边的青山像屏障一样环绕。烟柳没有情意，消磨着人的朝朝暮暮。

注释

爇（ruò）芳脐

爇，点燃；芳脐，可能是一种香料。

瑞脑

一种香料，即龙脑香。

檀心

这里指焚香后的心形香灰。

兰麝

兰草和麝香，都是香料。

虬枝

盘曲的树枝。

箕踞

两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种不拘礼节的坐法。

木客

传说中的山中精怪。

阮屐嵇琴

指阮籍的木屐和嵇康的琴，代表魏晋名士的洒脱风度。

苍筱（xiǎo）

苍，青色；筱，小竹。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如“百泉清，丛桧碧。风卷虬枝，箕踞依顽石。”简洁地勾勒出一幅山水画面。在描写景物方面细致入微，无论是香料熏染的宫闱之景，还是太行的山水之景以及野径孤村之景，层次丰富。情感表达上，词中蕴含着复杂的情感，既有孤眠之人的烦恼哀怨，如“梦醒更深，越觉添烦恼”，又有对裴度那样明哲保身、陶然闲适生活的向往，还有客居在外、岁月流逝的感慨，像“客路年年，短鬓霜深了”。在意境营造上，通过对不同场景的描绘，营造出或静谧孤苦，如描写孤眠时的熏香缭绕；或清幽旷远，如太行山水间的画面；或荒寒孤寂，如野径孤村的景象等多种意境。主题思想上，反映了人生的孤独、对闲适生活的憧憬、岁月的无情以及对历史人物的追思等多方面的内容。

速览

《苏幕遮 咏春》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为咏物、孤独、思乡、写景。爇芳脐，烹瑞脑。 染著衫襟，紧伴人昏晓。 一点檀心难索讨。 梦醒更深，越觉添烦恼。 润能熏，潮顿燥。 著定宫闺，兰麝宜…