青玉案 冬暮晓发

译文

寒霜过后，天空被涤荡得一片湛蓝。听那落叶在空旷的沙石地上沙沙作响。稀疏的树木上，寒鸦倦栖，形单影只。今天早上才看到，在瘦竹倾斜之处，露出白色的梅花。

破旧且缝补过的皮裘，年年客居他乡，骏马和春衫又有什么用处呢。五柳先生陶渊明的宅第十分凄清。黄河边的风雪，荥阳的古战场，骑在驴背上不禁想起往昔。

寒冷的水中小洲上，细雨中鹈鹕鸣叫，系着小船在芦花畔。堂下的残荷香气已经断绝。竹子上的粉霜都已消去，梅花刚刚在腊月绽放，纸帐下银蒜般的坠饰垂着。

幽居之人诗兴变得凌乱。在清幽的树林池塘边寄托自己的笔墨情思。《庄子》中的秋水篇可供赏玩。向公那样善于解笑，像阮籍那样善哭，懒得像嵇康那样打铁。

注释

虚碛（xū qì）

空旷的沙石地。

瘦筠（shòu yún）

细瘦的竹子。筠，竹子的青皮，借指竹子。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

畴昔（chóu xī）

往昔，以前。

银蒜（yín suàn）

银质蒜形帘坠，用于压帘幕。

柔翰（róu hàn）

毛笔。借指诗文作品。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如“霜余净碾遥天碧”，以“霜”“遥天碧”等构建出清冷的冬日景象。“瘦筠”“梅花”“敝裘”等意象的运用，丰富了词作的画面感。在情感表达方面，词中充满了一种客居他乡的孤寂感和对往昔的追忆。像“敝裘补绽年年客”一句直接表达了多年客居的飘零。而对陶渊明宅第的提及以及诸多往昔场景的联想，都透露出一种沧桑与落寞。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，如“寒影只”“鹈鹕唤”“残荷香已断”等描写，使人仿佛置身于一个寒冷、寂静的冬日世界。主题思想上，主要是表达客居的孤独、对往昔的感怀以及在清冷之境中的幽思。

速览

《青玉案 冬暮晓发》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为客居情、孤寂感、冬景写、忆往昔。霜余净碾遥天碧。 听落叶、鸣虚碛。 疏树倦鸦寒影只。 今朝才见，瘦筠斜处，露出梅花白。 敝裘补绽年年客，骏马春衫复何益…