江城子 偶忆

译文

在狭邪之地深处暗暗的香气飘浮着，暂时停留在此，典当皮裘。歌女的歌声轻妙圆润，（我）携她登上木兰舟。烛光映照红衫，我们私下里亲密低语，在花丛下漫步，在柳树边的楼前。一天远行的大雁唤起离别的愁绪，泪水应该流淌，因为感伤秋天。梧桐叶落在银床之上，霜气透入帘钩。偏偏恼恨那谯楼上铜壶滴漏声急促，残梦醒来，愁绪还在心头。皇宫御沟里的碧水开始融化流动。在凤城的东面，海棠花红艳艳的。韦相祠的前面，弯曲的栏杆拴着骏马。昔日的少年伙伴像星星一样离散，常常追忆起，像曾皙他们那样的舞雩之风。半辈子都在离别之中。绿色的酒杯空空，只剩下衰老的我。槐里的知心朋友，没有书信让归雁带去。笠泽的春波宽阔如海，明月之下，放下捕鱼的竹笼。

注释

狭邪（xiá xié）

小街曲巷，这里代指娼妓居住的地方。

淹留（yān liú）

羁留、逗留。

典鹴裘（diǎn shuāng qiú）

典当鹴鸟羽毛做成的裘衣，形容生活的放纵或困窘。鹴裘，一种名贵的皮衣。

桦烛（huà zhú）

用桦木皮卷成的烛，这里泛指蜡烛。

丽谯（lì qiáo）

壮丽的高楼，这里指谯楼，即城门上的瞭望楼。

花骢（huā cōng）

即五花马，一种名贵的马。

舞雩（wǔ yú）

出自《论语·先进》中的‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’，这里指往昔的游乐时光。

绿尊（lǜ zūn）

酒杯，这里指代酒。

笠泽（lì zé）

松江的别称。

赏析

这首《江城子·偶忆》通过今昔的对比来营造出一种惆怅、哀伤的意境。从写作手法上看，上阕中‘狭邪深处暗香浮’等句通过对往昔冶游生活场景的细致描绘，如描绘狭邪之地的暗香、木兰舟、红衫私语等，采用了白描手法，生动地展现出往昔生活的热闹、惬意。下阕则转为描写如今的孤寂与凄凉，‘一天征雁唤离愁’起句就将情绪由往昔拉回到现实的离愁别绪之中，‘半生都在别离中。绿尊空，剩衰翁’直接表达了人生的沧桑感与孤独感，今昔对比鲜明，强化了情感的表达。在情感表达上，词中蕴含着对往昔欢乐时光的怀念，对时光流逝、物是人非的感伤，还有对离别的惆怅以及对如今孤独衰老境遇的无奈。主题思想上，主要是感叹人生的聚散离合以及岁月无情的变迁。

速览

《江城子 偶忆》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为伤离别、感时伤事、今昔对比、抒情。狭邪深处暗香浮，暂淹留，典鹴裘。 歌板轻圆，携上木兰舟。 桦烛红衫私语密，花底屐，柳边楼。 一天征雁唤离愁，泪应流，为…