风入松 春日虎丘书所见

译文

春风不吝啬这适合游乐的天气，榆钱满路抛洒。一群身着春衫的人寻花而去，不知是谁遗落了钗钿。唯有那穿着紫衣的少年，图画里也没有这般神仙模样。侍女们垂手而立又与肩齐平，真的让人魂魄被牵绕。珠帘半掩微微露出面容，因为娇羞，愈发显得情意绵绵。恨那轻薄的罗衣胜过我，时时贴在那纤细的腰肢边。风波平安无事就回乡耕种，闽地的山岭正值秋高气爽。路边松菊与芳草缠绕，春天常在，南方的霜很轻。荔枝红果垂挂在古老的驿站，榕树的绿荫布满层层的城池。在乌石边举杯听黄莺啼鸣。沙漠的傍晚潮水退去。画作已经在外国有了很高的价值，钟繇、王羲之的书法，在当代很有名。像西园公子那样兴致高昂，像东郭先生一样安于贫困。早晨的阳光刚照上雕花的窗户映得一片红色，风摇动竹帘。草堂中的词已经校订批注好，增添了幽远的思绪，檐马叮咚作响。善解人意的人像鹦鹉，感秋而惊的人像梧桐。半生如同山中老翁做着春梦，无忧无虑地度过困厄与显达。虚名真的就像水波中的柳絮，随着流水，转眼间就化为空无。在金马玉堂这样的显达之后，又回到竹篱茅舍之中。天宁寺里古老的藤枝，云板宣告参禅已晚。南湖的烟水浩渺千顷，在佛塔边，梧桐楸树参差不齐。拂尘能谈论五觉，撑着小船一同去寻访三支。身体的轻盈只有瘦竹杖知道，和尚受戒的年岁正强。闲时烧柏子香烟雾缭绕成篆字形状，除了佛祖之外，儒家和墨家都一并学习。自己惭愧在石渠阁这样的地方没有好的文笔，来续写松阁的新诗。

注释

冶游（yě yóu）

出游，野游。多指男女在春天或节日里外出游玩。

榆钱

榆树的果实，形状像钱币，故得名。

钗钿（chāi diàn）

女子的首饰。

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时也常执之。

僧腊

和尚受戒后的年岁。

迦文（jiā wén）

释迦牟尼，此处代指佛教。

石渠

汉代宫中藏书之处，此处代指有学识之地。

赏析

这首词描绘了春日虎丘的所见所感，营造出一种既充满生活气息又带有幽远意境的氛围。从写作手法来看，上阕以写景叙事为主，开篇描绘东风吹拂、榆钱满地的春日景象，‘东风不吝冶游天，满路掷榆钱’以拟人手法写东风，使画面生动。接着描写人物活动，有寻花之人、遗落钗钿的女子以及独特的紫衣少年，通过对人物的描写增加了画面的丰富性。在描写人物时，如‘侍儿垂手复齐肩，真个欲魂牵。珠帘半面惊微露，为娇羞、越觉缠绵’细致入微地刻画侍女的姿态和神态，展现出娇羞缠绵的美感。下阕则更多地融入了抒情与思考，表达了对世事无常、虚名如泡影的感慨，像‘浮名真个波中絮，随流水、转眼成空。金马玉堂以后，竹篱茅舍之中’体现了一种经历过繁华后对平淡生活的向往以及对虚名的看透。在情感表达上，既有对春日美好景色和人物的喜爱之情，又有对人生境遇的豁达态度。整首词在意境上既有春日的生机与繁华，又有对人生哲理思考后的旷达意境。主题思想涵盖了对自然景色的描绘、对人物的刻画、对人生境遇的感悟等多方面内容。

速览

《风入松 春日虎丘书所见》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为春日景、人物描写、抒情、豁达。东风不吝冶游天，满路掷榆钱。 春衫一队寻花去，是谁人、撇下钗钿。 独有紫衣年少，画图无此神仙。 侍儿垂手复齐肩，真个欲…