烛影摇红 闺 情

译文

杏花满园春色娇美，轻微的寒气还阻拦着梨花的开放。踏青的时候天色微阴，芳香的小路上苔藓晕染开来。轻轻拖着弓鞋还走不稳。留恋游玩的心啊，看到芹泥微微湿润。鸳鸯成双作对，在水中央嬉戏，双双靠得很近。

无端的烦闷渐渐袭来，泪痕还带着涨红的脸印。特别憎恨燕子飞进空寂的屋梁，像是在诉说离人的愁恨。金鸭形的香炉里盘香刚刚燃尽。黯淡的流黄帏帐下，晚风吹得一阵紧似一阵。在十三楼边，二十四桥畔，偷偷地询问归期。

前世的美好姻缘，就像在蓬莱仙岛看那弱水的深浅。在神仙聚会里捧着美玉般的美酒，用碧藕摆下盛大的宴席。今晚床帐半卷。来到弹奏阮琴、吹奏洞箫的庭院。缓缓斟酒低声吟唱，计时的银箭频频催促，反而嫌夜晚太短。

身穿红袖衣衫的佳人多情，挑起灯烛送来含情的秋波。回头时神色惨淡触动离愁，万里山河路途遥远。喧闹的华丽厅堂里弦管齐鸣。恍惚间怀疑是在梦中相见。伤心在何处呢？是那塞上悲凉的胡笳声，惊飞了孤单的大雁。

注释

殢（tì）

困扰、纠缠，这里可理解为留恋

篆（zhuàn）烟

盘香的烟缕，因盘香曲绕如篆文而得名

流黄

褐黄色的物品，这里指帏帐

擘（bò）

分开、剖裂，这里指弹奏阮等乐器的指法

蓬莱弱水

蓬莱是传说中的海上仙山，弱水，古水名，其水浅而不能行舟，常被用来形容仙境难达，这里借指美好的爱情如同仙境般遥远

赏析

这首词在意境上营造出一种闺中女子的哀怨与思念的氛围。开篇描绘春日之景，杏花满园、轻阴芳径、鸳鸯成对，勾勒出一幅富有生机却又透着淡淡孤寂的画面，以乐景衬哀情，为下文女子的闺情做铺垫。

在写作手法上，多处运用了借景抒情。如‘鸳鸯成对，游戏波心，双双相近’，通过描写鸳鸯的成双成对，反衬出女子的孤单。同时，词中也使用了细节描写，‘闲闷侵寻，泪痕犹带红潮印’生动地刻画了女子的忧愁烦闷以及落泪后的神态。

情感表达上，主要围绕闺中女子对离人的思念和哀怨展开。从‘生憎燕子入空梁，似说离人恨’可以看出女子对离人的怨恨，而‘今夜流苏半卷。到擘阮、吹箫庭院。缓斟低唱，银箭频催，翻嫌夜短’则表现出女子在思念中的孤独寂寞以及对相聚时光的渴望。

主题思想上，展现了闺中女子的情思，反映了古代女子在爱情中的无奈与期盼，也从侧面体现出当时社会男女离别相思的普遍现象。

速览

《烛影摇红 闺 情》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺怨、借景抒情、思君、孤寂。杏苑春娇，薄寒犹禁梨花信。 踏青时节做轻阴，芳径苔生晕。 轻曳弓鞋未稳。 殢游心、芹泥微润。 鸳鸯成对，游戏波心，双双…