望江南 清暑

译文

没有什么事，吹着带着秋意的微风。药圃里的药农采收着鹤虱（一种草药），花荫下的隐者笑看那些为琐事争斗之人。我只管倒酒畅饮。没有什么事，像谢灵运那样谢绝来客独自在深山之中。橘树上的刺就像鹰爪一样尖锐，青苔好似鹿皮上的斑点。我在这林间带着衰病之躯。没有什么事，让美人的箫闲置一旁。西楚的战场上乌鸦啄食着尸骨，南村的渔舍被荒草掩到齐腰之处。匆匆之间六个时辰就消逝了。

注释

岐（qí）

‘农岐’可理解为药农，岐在此处可能指代与医药相关的人物或形象，岐伯是传说中的医学家。

鹤虱（hè shī）

一种草本植物，可入药。

郫筒（pí tǒng）

酒名，此处代指酒。

谢客（xiè kè）

指谢灵运，谢灵运性喜山水，常谢绝来客，独自游山玩水。这里是借用谢灵运的行为表达自己的离群索居。

苔钱（tái qián）

青苔的别称，因形似铜钱，故称苔钱。

赏析

这首词意境萧索寂寥。从文学手法上看，多处使用了对比，如‘药圃农岐收鹤虱，花阴邹楚笑鸡虫’，将药农的劳作与隐者超脱于琐事的笑看形成对比；‘橘刺浑如鹰爪快，苔钱都作鹿皮斑’，以橘刺和苔钱的景象对比出一种冷硬与幽僻的感觉。在情感表达上，词中透露出一种慵懒、超脱、厌世又夹杂着衰病之悲的复杂情感。‘无个事’的反复出现，强调了无所事事的状态，暗示出词人对现世的一种倦怠。在主题思想方面，反映出词人对世事纷争的厌倦，向往一种超脱尘世、闲逸自在的生活，然而又因衰病而在这种生活中有一丝无奈。在意境营造上，通过描绘药圃、花阴、橘刺、苔钱、战场、渔舍等不同的景象，组合出一种清冷、荒僻、寂寥的氛围。

速览

《望江南 清暑》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为厌世情、闲逸感、萧索境、超脱意。无个事，吹送鲤鱼风。 药圃农岐收鹤虱，花阴邹楚笑鸡虫。 我自倒郫筒。 无个事，谢客当深山。 橘刺浑如鹰爪快，苔钱都作鹿…