水调歌头

译文

小队人马簇拥着旌节，三次经过鲈乡。这里有万顷烟波，微微波浪弄湿了斜阳。不知哪里的渔舟在傍晚唱起渔歌，正是芦花被风吹散的时候，悠长的摇橹声传来。抬头眺望空旷开阔之处，超逸的兴致渐渐变得微弱渺茫。可笑这尘世中的官帽冠带，什么时候才允许我在沧浪水中洗濯呢。天随子陆龟蒙在甫里，想要寻找他却无处可寻，只觉一片凄凉。将要把水光山色，收纳进烟雨蓑衣和短小的船艇之中，在这兴盛之世作出清狂之举。举起酒杯劝公子饮酒，富贵还没有到头呢。

注释

龙节

古代用于泽国之龙形符节，这里指旌节，代表官员出行的仪仗。

鲈乡

盛产鲈鱼的地方。

欸（ǎi）波

轻轻的水波。‘欸’，叹词，表示招呼。

绉（zhòu）

这里指水面泛起细微的波纹，如同有褶皱。

尘缨

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

濯（zhuó）沧浪

出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’，表示洗去尘世的污垢，这里有归隐之意。濯，洗。

天随甫里

天随子是唐代诗人陆龟蒙的号，他居住在甫里，这里代指陆龟蒙。

渠央

匆遽完结。渠，通‘遽’。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了写景的手法，如‘烟波万顷，欸波绉湿斜阳。何处渔舟唱晚，最是芦花风断，欸乃一声长’，通过对烟波、斜阳、渔舟、芦花等意象的描绘，勾勒出一幅富有水乡特色的画面，画面开阔又不失细腻，营造出一种悠远、静谧又略带惆怅的意境。其中‘欸乃’一词生动地写出了摇橹的声音，具有很强的画面感。下阕抒情，‘笑尘缨，何日许，濯沧浪’运用典故，表达了对官场的厌倦和对自由的向往，‘天随甫里，相寻无处一凄凉’在情感上又增添了一种物是人非的凄凉之感。‘会把水光山色，收入烟蓑短艇，胜世作清狂’则表现出一种想要归隐山水，超脱尘世的清狂之态。在主题思想上，此词既有对官场的厌弃，又有对自由、归隐生活的向往，还夹杂着一种对往昔人物的追念与物是人非的惆怅。整体情感表达含蓄而深沉，通过景物描写与典故的运用层层推进。

速览

《水调歌头》是宋代诗人丘崈的作品，主题为写景、抒情、归隐、惆怅。小队拥龙节，三度过鲈乡。 烟波万顷，欸波绉湿斜阳。 何处渔舟唱晚，最是芦花风断，欸乃一声长。 矫首望空阔，逸兴坠微茫。…