浪淘沙 再至署斋

译文

夕阳黯淡地照着窗纱，蜘蛛网纵横交错。年年都有春酒如天边的流霞般泛红。寂寞的帘栊之后不见那人的身影，桃花真是令人想念至极。

心情像乱麻一样，患病中的时光。魂魄像是断了一般，零碎的梦在天涯各方。万事都不如回到故乡好，那里才是我的家。

自古以来有多少词中豪杰，迎着风手持书卷。像苏轼那样高唱‘大江东去’，声如铜琶铁板般雄浑。只是担心深夜星斗坠落，惊扰到蛟龙。

我也喜爱写诗词这种雕虫小技，不要问是穷困还是显达。仙人在碧空中招手。十二万年心中的志向不会死去，海阔天空任我驰骋。

人站在画栏东边，梦中春天暖意融融。被花外传来的一声钟声惊回。四处寻找四角装饰的流苏却找不到，一阵儿迷迷糊糊。

人们各自像蓬草般飘泊，春天的讯息匆匆而过。一湾流水带着落花。满眼都是关山，却不知哪里才是我的归处，只有残照和凄冷的风。

你以客居之处为家，我也像匏瓜一样无所依靠。十年孤独地维系着生活。同样是为饥饿所驱使而不能归家，在冰雪和莺花之中。

还庆幸那去往天河的木筏，不被云彩遮蔽。每一次相见之后都要隔很久才能再见，即使每年都能相见，又能有几次青春年华呢。

注释

流霞

本指浮动的彩云，这里指代美酒，出自王充《论衡·道虚》中的典故，形容酒色之美。

侬家

我，自称。多见于古代诗词中，为吴地方言。

雕虫

比喻小技、小道，这里指诗词创作这种文学创作，常含自谦之意。

匏瓜

一年生草本植物，果实比葫芦大，老熟后可剖制成器具。这里喻指无所作为或不受重用，出自《论语·阳货》中的典故。

赊

长，久。在诗词中常用来表示时间的漫长。

赏析

这首词情感真挚深沉且复杂多变。从文学手法上看，词人运用了描写、抒情、叙事相结合的方式。上阕开篇通过‘残照黯窗纱，蛛网横斜’等环境描写，营造出一种寂寞、衰败的意境，以景衬情，奠定了全词的感伤基调。‘寂寞帘栊人不见，想煞桃花’则直接抒情，表达对某人的思念之情。‘心绪乱如麻，病里年华’生动地写出内心的烦乱与身体和精神状态不佳的状况。‘万事不如归去好，那是侬家’直抒胸臆，表达出对家的思念与渴望归乡的心情。

词的下阕情绪更为复杂，既有对往昔词雄的敬仰，‘千古几词雄，把卷临风。铜琶铁板大江东’引用苏轼词的典故，体现出对豪放词风的向往。‘我亦喜雕虫，莫问穷通’表现出词人对自己诗词创作的喜爱，不在乎仕途的穷达。‘十二万年心不死，海阔天空’又有一种壮志豪情。而‘人事各飘蓬，春讯匆匆’等句又回到对人事漂泊、时光匆匆的感叹。整体来看，词人通过不同的场景、情绪的转换，将思念、壮志、感伤、无奈等多种情感融合在一起，主题丰富，既有对个人境遇的喟叹，又有对人生、时光等宏观事物的思考。

速览

《浪淘沙 再至署斋》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为思乡情、感时伤事、壮志未酬、借景抒情。残照黯窗纱，蛛网横斜。 年年春酒泛流霞。 寂寞帘栊人不见，想煞桃花。 心绪乱如麻，病里年华。 断魂零梦各天涯，万事不如…