虞美人 送春，闻苏常告警作

译文

七里山塘的春天美如锦缎，傍晚残鸟在花丛中啼叫。细雨中轻帆起航，离别时放下金樽（酒杯），只恨浮云生来本就没有根基（暗指世事无常）。如今长安（代指京城）方向的消息传来，望尽江边的树木也看不见什么。那楼台中歌舞的不知是谁家，门外春风把飞絮吹得满天都是。分别之后就安闲地住着，最难忘的还是相逢的时候。想起往事又生起新愁，靠着栏杆频频呼唤（春天或者某人）却不回头。恼人的情绪里还带着怜惜，故意靠着肩膀站着。娇嗔起来故意远离情郎的怀抱，笑着指向画楼西边，说有人来了。

注释

山塘

苏州的一处地名，这里是风景胜地。

金尊

金制的酒杯，这里代指饮酒作别。尊，同‘樽’，zūn。

江干

江边，gān。

娇嗔

佯装生气的娇态，嗔，chēn。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘山塘七里春如锦，残鸟啼花暝’描绘出暮春之景，以春景的美好与残鸟啼叫、天色将暝的衰败景象相对比，奠定了一种略带哀伤的氛围。‘门外春风飞絮，满天涯’通过描写春风吹飞絮满天的景象，烘托出一种茫然、惆怅之感。在情感表达方面，词中既有对送春的感伤，又有听闻苏常告警的忧虑，还夹杂着男女之间的情思。在送春的大背景下，又融入了离别的愁绪以及对往事的追思。在意境营造上，通过描写春天的景色如‘山塘七里春如锦’构建出美好的春日意境，又用残鸟、飞絮等元素破坏这种美好，塑造出凄美、惆怅的意境。主题思想上，将个人的情感与对社会状况（苏常告警）的关注相结合，送春、离别与对世事的感怀相互交织。

速览

《虞美人 送春，闻苏常告警作》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为送春伤怀、借景抒情、离情别绪、惆怅意境。山塘七里春如锦，残鸟啼花暝。 轻帆微雨别金尊，却恨浮云生长本无根。 如今消息长安路，望断江干树。 楼台歌舞是谁家，门外…