望江南 题嘉定章小琴女史《拜月图》

译文

朝拜春月，春月能有几回圆呢。清冷的露水滴下，月亮好似流泪的蟾蜍，宝香炉中的香已经燃尽，鸭形香炉也不再冒烟。情思话语传达到天上。朝拜秋月，秋月浸透秋之精魂。一点心意可与天空相通，黄昏时分，半行征雁飞走。在风露中站立却不留痕迹。朝拜新月，新月对人展现柔媚。团扇所代表的恩情知道还在后面，不需要皱起如远山般的眉毛。叩拜询问前世之事。朝拜残月，残月哪里算是残缺呢。明明天上充满了秋意，它背着人还悠闲地照着碧霄。为什么不飞到天上去看看呢。

注释

残蟾（cán chán）

指月亮。神话传说月中有蟾蜍，所以用蟾指代月亮，残蟾即不圆满的月亮。

宝香（bǎo xiāng）

即珍贵的香料，常用来焚香。

鸭（yā）

这里指鸭形的香炉。

灵犀（líng xī）

旧说犀角中有白纹如线直通两头，感应灵敏。因用以比喻两心相通。

碧落（bì luò）

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。

稽首（qǐ shǒu）

指古代跪拜礼，为九拜中最隆重的一种。常为臣子拜见君父时所用。后来，出家人举一手向人行礼，也称稽首。这里表示恭敬地叩拜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了排比的手法，以“拜春月”“拜秋月”“拜新月”“拜残月”结构全词，层次分明，条理清晰，加强了节奏感。在情感表达方面，词中蕴含着一种幽微而复杂的情感，既有对月的崇敬，又似借拜月之事传达女子内心的情思，如“情语达诸天”“一点灵犀通碧落”等句都表现出一种对情感沟通、对神秘未知的渴望。在意境营造上，通过描写不同时节的月景，如“清露滴残蟾有泪，宝香焚尽鸭无烟”“秋月浸秋魂”等，构建出清冷、幽寂又带有神秘色彩的意境。主题思想上，既有对月这一自然意象的感悟，又可能暗示着女子的命运、情感追求以及对身世的思考等。词中的女子通过拜月，将自己的情感、思考与月相融合，展现出独特的艺术魅力。

速览

《望江南 题嘉定章小琴女史《拜月图》》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为拜月词、幽思、抒情、意境幽美。拜春月，春月几回圆。 清露滴残蟾有泪，宝香焚尽鸭无烟。 情语达诸天。 拜秋月，秋月浸秋魂。 一点灵犀通碧落，半行征雁去…