沁园春

译文

多年来像匏瓜那样系而无用，江南江北的漂泊，真羡慕你能自由来去。可笑那横在南浦的山峦，早晨带来清爽的意趣，而我面对堆积在案的文书，心中满是尘埃。像你这般旷达自在，像我这般受到拘束，试问人生之中谁能真正快乐呢？实在是难以学你啊，想走的时候却又得留下，想要离开却又返回。什么时候能有竹屋茅舍。与你相邻相伴，让三条小路相通。撰写文章临着小窗，高亭对着山峰，到处适宜有竹，所到之处要有梅。安坐诵读《黄庭经》，手攀紫藤，心中常常修养自身。在闲暇的时候，再与你往来，在树林下漫步。

注释

匏系

喻指不得出仕或久任微职，匏（páo），葫芦的一种。

弥年

多年。弥，满，遍。

拘縻

束缚，拘束。縻（mí），拴，捆。

三径

指归隐者的家园或是院子里的小路，典故出自西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

巘

大山上的小山，泛指山峰，巘（yǎn）。

黄庭

指《黄庭经》，道教经典著作。

紫藟

一种植物，藟（lěi）。

丹田

人体穴位名，这里指心意。

赏析

这首词的意境方面，通过对比自己与友人的不同状态，营造出一种一方拘于俗务，一方自在旷达的氛围，词中描绘的竹屋茅斋、小窗临水等景象带有一种清幽宁静的田园意境。在写作手法上，运用对比，如‘放旷如君，拘縻如我’，鲜明地展现出自己与友人截然不同的生活状态和心境。情感表达上，既有对友人自由洒脱生活的羡慕之情，又有对自身被束缚于案牍俗务的无奈之感。主题思想则围绕着对自由生活的向往以及对当下拘束生活的不满。词中的景物描写如‘山横南浦’等，既作为一种环境的烘托，也增添了词的画面感。

速览

《沁园春》是宋代诗人丘崈的作品，主题为归隐、羡慕、对比、抒情。匏系弥年，江北江南，羡君去来。 笑山横南浦，朝来爽致，文书堆案，胸次生埃。 放旷如君，拘縻如我，试问人生谁乐哉。 真难…